1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,449 --> 00:00:29,951 (Muzică redată) 4 00:00:45,258 --> 00:00:48,261 ( Focul trosnește ) 5 00:01:15,830 --> 00:01:18,333 ( bâzâit semne ) 6 00:01:25,966 --> 00:01:28,969 Radio: ♪ Și el mă iubește ♪ 7 00:01:29,135 --> 00:01:33,807 ♪ Dragostea lui este adevărată ♪ 8 00:01:33,974 --> 00:01:39,104 ♪ De ce nu poate fi tu? ♪ 9 00:01:41,523 --> 00:01:44,567 ♪ Nu eșuează niciodată ♪ 10 00:01:44,734 --> 00:01:47,570 ♪ A suna și a spune... ♪ 11 00:01:47,737 --> 00:01:49,155 Bine, altul. 12 00:01:49,322 --> 00:01:50,657 Charles Epker. 13 00:01:50,824 --> 00:01:52,158 Charles. 14 00:01:52,325 --> 00:01:54,411 Charles este un tip mare. 15 00:01:54,577 --> 00:01:55,912 A jucat fotbal. 16 00:01:56,079 --> 00:01:57,664 - Oamenii îl numesc Chunky. - Asta e corect. 17 00:01:57,831 --> 00:02:00,458 Încă joacă, centru de rezervă în Liga Canadei. 18 00:02:00,625 --> 00:02:02,043 (râde) 19 00:02:02,210 --> 00:02:04,713 Toate acestea, amintiți-vă când, unde-s-au-acum rahat. 20 00:02:04,879 --> 00:02:07,257 - Mm. - Asta a fost facultatea. 21 00:02:07,424 --> 00:02:08,883 Putem vorbi, te rog despre altceva? 22 00:02:09,050 --> 00:02:10,677 Oh, hei, știi ce? Am avut un gând. 23 00:02:10,844 --> 00:02:11,845 La naiba, nu. 24 00:02:12,012 --> 00:02:13,346 Da. Aseară, citeam 25 00:02:13,513 --> 00:02:15,598 o istorie a secolului XX America în onoarea ta. 26 00:02:15,765 --> 00:02:17,434 - Al cui, al lui Manchester? - Nu, text mare, gros de... 27 00:02:17,600 --> 00:02:19,811 - Schlesinger. Halberstam. - Nu-mi voi aminti. 28 00:02:19,978 --> 00:02:21,730 Ei bine, numele autorilor chiar nu contează 29 00:02:21,896 --> 00:02:23,231 în meseria ta, oricum, nu? 30 00:02:23,398 --> 00:02:25,150 Uite, la departamentul de engleză, ne ocupam de fictiune. 31 00:02:25,317 --> 00:02:27,402 Pot spune micile rahaturi orice nume îmi place. 32 00:02:27,569 --> 00:02:29,237 - Gândul tău? - Oh, da, corect. 33 00:02:29,404 --> 00:02:31,948 Citeam anii 1960, revoluție sexuală, 34 00:02:32,115 --> 00:02:34,659 dragoste liberă, schimb de soție. 35 00:02:34,826 --> 00:02:37,620 Un fel de după cină joc de salon cu spirit liber. 36 00:02:37,787 --> 00:02:40,623 Soții obișnuiau să arunce brelocurile lor pe masă, 37 00:02:40,790 --> 00:02:41,958 amestecă-le, 38 00:02:42,125 --> 00:02:45,670 iar apoi nevestele le-ar ridica cu totii orbeste. 39 00:02:45,837 --> 00:02:48,381 Prieteni dracului soțiile unul altuia, 40 00:02:48,548 --> 00:02:49,549 etc., etc. 41 00:02:49,716 --> 00:02:51,301 Și gândește-te când s-au născut părinții noștri. 42 00:02:51,468 --> 00:02:53,053 Bine, acum gândește-te când ne-am născut. 43 00:02:53,219 --> 00:02:58,058 Am putea fi urmașii a adulterului unui breloc. 44 00:02:58,224 --> 00:03:00,352 Înțelegi? S-ar putea să nu fim fiii părinților noștri. 45 00:03:00,518 --> 00:03:03,271 Oh, oricum îmi dă speranță. 46 00:03:03,438 --> 00:03:04,939 Chelnerița: Încă ceva 7 și 7. 47 00:03:05,106 --> 00:03:07,567 - Isuse, încă o rundă? - Mulţumesc. 48 00:03:07,734 --> 00:03:09,986 Nu am terminat acesta încă. 49 00:03:10,153 --> 00:03:11,905 Mmm. Multumesc. 50 00:03:12,072 --> 00:03:14,032 La prima ta lună în Tropico. 51 00:03:15,241 --> 00:03:16,576 Rămâneți hidratat. 52 00:03:16,743 --> 00:03:18,620 - ( Sirenele sunet ) - Toată lumea e nasol, în afară de noi. 53 00:03:18,787 --> 00:03:20,288 Da. 54 00:03:22,665 --> 00:03:25,585 ( claxonul motorului de pompieri se aude) 55 00:03:35,428 --> 00:03:37,931 Oh, am o glumă pentru tine. 56 00:03:39,015 --> 00:03:40,350 Uite acest elefant în junglă, 57 00:03:40,517 --> 00:03:42,435 și are un spin prins în picior. 58 00:03:42,602 --> 00:03:44,479 Acum, acest șoarece rătăcește. 59 00:03:44,646 --> 00:03:47,232 Elephant îl oprește și îi spune: 60 00:03:47,399 --> 00:03:49,984 „Hei, îți dau orice dacă scoți spinul...” 61 00:03:56,032 --> 00:03:58,535 (Omul mormăind) 62 00:04:01,329 --> 00:04:03,873 (Telefonul sună) 63 00:04:06,876 --> 00:04:09,337 - Bună. Cum a mers? - Nick, Nick, eu... 64 00:04:09,504 --> 00:04:10,839 - Îmi poți face o favoare? - Bryce? 65 00:04:11,005 --> 00:04:12,507 Poți veni aici? Da, eu sunt. 66 00:04:12,674 --> 00:04:14,342 Știu că e târziu, dar am nevoie de tine... 67 00:04:14,509 --> 00:04:15,844 Da. Nu, mă așteptam... 68 00:04:16,010 --> 00:04:17,637 - Ei bine, eu sunt. - Da. 69 00:04:17,804 --> 00:04:20,557 Am o problemă aici. am un serios... 70 00:04:20,723 --> 00:04:22,350 Bine, poate aștepta? Pentru că e după... 71 00:04:22,517 --> 00:04:24,185 Abia aștept. Am nevoie de un prieten cu care să vorbesc. 72 00:04:24,352 --> 00:04:26,396 Uite, sunt într-un mare rahat. 73 00:04:26,563 --> 00:04:29,315 - Bine. - Vă rog. Te rog, Nick. 74 00:04:29,482 --> 00:04:30,817 - Bine. - Mulţumesc, amice. 75 00:04:30,984 --> 00:04:32,485 - La revedere. - La revedere. 76 00:04:39,492 --> 00:04:40,493 100 de picioare! 77 00:04:40,660 --> 00:04:42,412 - Coboara! - Să mergem! 78 00:04:48,376 --> 00:04:50,211 - Cum sa întâmplat asta? - Ah, sezonul focului de perii. 79 00:04:50,378 --> 00:04:52,046 Cel mai mic lucru va declanșa unul dintre acestea. 80 00:04:52,213 --> 00:04:53,506 Vrei să iei la stânga aici 81 00:04:53,673 --> 00:04:55,341 și procedați încet sus spre dreapta, bine? 82 00:04:55,508 --> 00:04:56,885 - Conduceți în siguranță. - Mulţumesc. 83 00:04:57,051 --> 00:04:58,511 Treci în spatele lui! Dă-o jos! 84 00:04:58,678 --> 00:05:00,138 Trebuie să te miști din drum. 85 00:05:00,305 --> 00:05:03,766 (Pălăvrăgeală suprapusă) 86 00:05:03,933 --> 00:05:05,226 Grăbește-te. Scoate-l afară. 87 00:05:07,061 --> 00:05:09,397 (Bate la usa) 88 00:05:13,818 --> 00:05:15,278 Oh, la dracu. 89 00:05:18,948 --> 00:05:20,200 (Limpede gatul) 90 00:05:25,580 --> 00:05:26,748 - Dimineata. - Hei. 91 00:05:26,915 --> 00:05:29,334 Isus. Arăți așa cum mă simt. 92 00:05:31,878 --> 00:05:33,713 Ei bine, și mie îmi vine. 93 00:05:38,176 --> 00:05:40,428 Vrei o bere? Tot ce am este rahat casnic. 94 00:05:40,595 --> 00:05:42,180 Asta va fi bine. 95 00:06:06,120 --> 00:06:07,163 Mulţumesc. 96 00:06:08,581 --> 00:06:11,125 Acești oameni pentru care stai, ei păstrează o casă frumoasă. 97 00:06:14,879 --> 00:06:17,131 Deci vrei să-mi spui de ce sunt aici? 98 00:06:17,298 --> 00:06:18,299 Am fost culcat în seara asta. 99 00:06:18,466 --> 00:06:20,051 Ce minunat pentru tine. 100 00:06:20,218 --> 00:06:22,804 Nu. Nu te-am adus aici la 2:00 A.M. 101 00:06:22,971 --> 00:06:24,430 pentru drepturi de lauda, bine, 102 00:06:24,597 --> 00:06:26,057 pentru că dacă îți spun asta, 103 00:06:26,224 --> 00:06:28,309 trebuie să te asiguri că ești nu o sa spun nimanui, 104 00:06:28,476 --> 00:06:30,144 că rămâne între noi, bine, Nick? 105 00:06:30,311 --> 00:06:31,813 Bine? 106 00:06:34,232 --> 00:06:35,692 Fata pe care ne-am întâlnit la bar. 107 00:06:35,858 --> 00:06:37,569 - Katie. - Nu, Kathy. 108 00:06:37,735 --> 00:06:40,154 Oh, băiete. Ce s-a întâmplat? 109 00:06:41,656 --> 00:06:43,449 Ai plecat. 110 00:06:43,616 --> 00:06:45,660 Ea și eu, am vorbit o vreme. 111 00:06:45,827 --> 00:06:47,453 știi, mi-a cumpărat o rundă, 112 00:06:47,620 --> 00:06:49,831 și apoi ea a întrebat daca as fi vrut sa plec, 113 00:06:49,998 --> 00:06:52,125 și așa am venit aici. 114 00:06:52,292 --> 00:06:53,960 Așa că am început să ne simțim. a inițiat ea. 115 00:06:54,127 --> 00:06:55,587 Ea a făcut acest lucru amuzant cu mâna ei 116 00:06:55,753 --> 00:06:57,630 și ea mă săruta și, cum ar fi, strângându-mi maxilarul. 117 00:06:57,797 --> 00:06:59,674 Bryce, în linii mari. Tunuri largi. 118 00:06:59,841 --> 00:07:01,676 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 119 00:07:01,843 --> 00:07:05,346 Parcă am clipit, iar noi eram goi. 120 00:07:05,513 --> 00:07:07,432 Și apoi eu... 121 00:07:08,558 --> 00:07:09,892 ... noi am făcut-o. 122 00:07:13,104 --> 00:07:14,480 Da? 123 00:07:14,647 --> 00:07:17,400 După aceea, ea a plecat la baie câteva minute, 124 00:07:17,567 --> 00:07:19,235 a ieșit, a întrebat dacă Am avut vitamina C. 125 00:07:19,402 --> 00:07:20,445 Ce? 126 00:07:20,612 --> 00:07:22,780 Da, așa că m-am dus sus, și am găsit câteva, 127 00:07:22,947 --> 00:07:24,824 și m-am întors jos, 128 00:07:24,991 --> 00:07:27,702 iar ea chemase un taxi și a spus că se duce acasă 129 00:07:27,869 --> 00:07:30,705 și că, când a ajuns acolo, avea de gând să cheme poliția 130 00:07:30,872 --> 00:07:33,625 și depune acuzații de viol împotriva mea. 131 00:07:36,878 --> 00:07:38,713 Ea spune că am violat-o, Nick. 132 00:07:40,131 --> 00:07:42,967 Bryce, este acolo vreun adevăr în asta? 133 00:07:43,134 --> 00:07:45,219 Nu. Îmi pare rău, pentru că nu am făcut-o te-am văzut de la facultate, 134 00:07:45,386 --> 00:07:47,972 și deodată am întins toate rahatul asta pe tine. 135 00:07:48,139 --> 00:07:50,308 Există vreun adevăr la ce spune ea? 136 00:07:50,475 --> 00:07:51,643 Eu nu... Nu cred. 137 00:07:51,809 --> 00:07:54,646 Nu crezi, sau tu stii asa? 138 00:07:54,812 --> 00:07:56,814 Ascultă, eram destul de beat, 139 00:07:56,981 --> 00:07:59,233 și nu-mi mai aduc aminte dacă încerca să oprească ceva. 140 00:07:59,400 --> 00:08:01,903 Dar dacă ea a spus că a făcut-o... ești doar neclar cu asta, 141 00:08:02,070 --> 00:08:03,279 - sau ai fost... - Este un amestec. 142 00:08:03,446 --> 00:08:05,531 Am intrat și ieșit în timpul actului. Nu-mi amintesc. 143 00:08:05,698 --> 00:08:07,408 Ei bine, nu pari foarte beat acum. 144 00:08:07,575 --> 00:08:10,411 Ei bine, un pui acuzându-te de viol 145 00:08:10,578 --> 00:08:12,497 te va treaz chiar asa. 146 00:08:18,586 --> 00:08:20,129 Isus. 147 00:08:22,799 --> 00:08:24,258 Nu știu. Poate... 148 00:08:24,425 --> 00:08:26,094 poate că nu va face treci cu asta dacă ea... 149 00:08:26,260 --> 00:08:28,888 altfel, nu stiu ce să-ți spun, Bryce. 150 00:08:29,055 --> 00:08:30,515 Stai bine, pentru numele lui Hristos. 151 00:08:30,682 --> 00:08:32,141 Orice ai face, nu spune nimănui despre asta, 152 00:08:32,308 --> 00:08:33,518 nu acum, niciodata. 153 00:08:38,439 --> 00:08:39,482 Ce? 154 00:08:40,483 --> 00:08:42,443 Ah, la naiba. 155 00:08:42,610 --> 00:08:45,530 Ah, Nick, chiar am dat naibii. 156 00:08:47,281 --> 00:08:49,409 - Bryce. - Nu, Nick, poți vorbi cu ea? 157 00:08:49,575 --> 00:08:51,619 doar spune-i a fost un accident? 158 00:08:51,786 --> 00:08:53,955 Oh, la naiba. Urăsc să dau rahatul asta pe tine. 159 00:08:54,122 --> 00:08:56,416 Hei. Hei. Hei. 160 00:08:56,582 --> 00:08:58,960 Shh. Calmează-te, bine? 161 00:08:59,127 --> 00:09:01,754 Hei, fata a plecat. 162 00:09:01,921 --> 00:09:03,756 Nu putem face nimic, bine? 163 00:09:03,923 --> 00:09:05,133 - Nu. - Hai, Bryce! 164 00:09:05,299 --> 00:09:07,468 Nu! Ea nu a plecat. 165 00:09:07,635 --> 00:09:09,762 Ea e jos. 166 00:09:12,557 --> 00:09:14,934 Doamne, ea e jos. 167 00:09:17,228 --> 00:09:19,480 Acest lucru va arăta mai rău decât este. 168 00:09:20,690 --> 00:09:22,650 Vezi, după ce a spus ea ce a spus ea, 169 00:09:22,817 --> 00:09:25,194 după ce era ea o să fac, eu... 170 00:09:25,361 --> 00:09:27,405 vezi, Nick, nu am lovit-o. 171 00:09:27,572 --> 00:09:30,992 Tot ce am făcut a fost să o prind și trage-o... 172 00:09:31,159 --> 00:09:33,161 (dialogul se estompează) 173 00:09:39,751 --> 00:09:41,169 Unde sunt luminile? 174 00:09:41,335 --> 00:09:42,795 Peste perete. 175 00:09:44,630 --> 00:09:47,133 (Kathy gâfâind) 176 00:09:56,809 --> 00:09:58,186 Ce naiba faci? 177 00:10:00,354 --> 00:10:03,357 Eu... ei bine, am nevoie să mă gândesc bine... 178 00:10:03,524 --> 00:10:05,026 Nu, nu, nu, nu la ce te gandesti. 179 00:10:05,193 --> 00:10:07,361 Ce naiba faci?! 180 00:10:10,823 --> 00:10:12,658 De cât timp este ea aici jos? 181 00:10:14,243 --> 00:10:15,453 nu sunt sigur, 182 00:10:15,620 --> 00:10:17,288 pentru că simțul meu al timpului este totul nenorocit. 183 00:10:17,455 --> 00:10:19,207 - Ghici. - Hm... 184 00:10:19,373 --> 00:10:22,001 Am tras-o jos, și am încercat să vorbesc cu ea, 185 00:10:22,168 --> 00:10:24,295 si te-am sunat. Eu nu... poate o jumătate de oră. 186 00:10:24,462 --> 00:10:25,546 Nu ai atins-o după aceea? 187 00:10:25,713 --> 00:10:27,799 Nu, Nick, jur Nu am atins-o. 188 00:10:27,965 --> 00:10:30,468 (Plângând încet) 189 00:10:45,024 --> 00:10:47,860 -Nick-- - Nu, stai. Lasă-mă... 190 00:10:49,570 --> 00:10:50,613 Dar, Nick... 191 00:10:50,780 --> 00:10:52,698 Oh, la naiba! 192 00:10:54,033 --> 00:10:56,285 Haide. Nu e locul meu. 193 00:10:58,746 --> 00:11:00,039 La naiba, Bryce. 194 00:11:00,206 --> 00:11:01,541 Uite, îmi pare rău, Nick. 195 00:11:01,707 --> 00:11:03,751 Când a spus că era o să chem poliția, 196 00:11:03,918 --> 00:11:06,087 Am încercat să o opresc pentru a afla ce s-a întâmplat, 197 00:11:06,254 --> 00:11:09,257 și ea a continuat să meargă spre ușă, și tocmai l-am pierdut. 198 00:11:11,717 --> 00:11:14,929 Nick, jur pe Dumnezeu Nu am mai atins-o după aceea. 199 00:11:15,096 --> 00:11:17,431 - ( Plângând ) - Bine. E în regulă. 200 00:11:18,683 --> 00:11:20,977 De unde ai luat astea? 201 00:11:21,143 --> 00:11:23,229 La etaj. Le-am găsit în dormitorul părinților. 202 00:11:24,230 --> 00:11:26,691 - Ai cheia? - Cheia? De ce? 203 00:11:26,858 --> 00:11:29,402 - Am de gând să le scot. - Uh-huh, și apoi ce? 204 00:11:29,569 --> 00:11:31,487 Și apoi mă duc să o conduc acasă. 205 00:11:31,654 --> 00:11:32,738 Putem vorbi mai întâi despre asta? 206 00:11:32,905 --> 00:11:34,615 Bryce, dă-mi cheia. 207 00:11:34,782 --> 00:11:36,993 Știu că asta arată rău, și am încurcat, 208 00:11:37,159 --> 00:11:39,787 dar nu cred că am făcut-o înainte ce a spus ea că am făcut, 209 00:11:39,954 --> 00:11:41,414 si vreau să vorbesc mai întâi despre asta. 210 00:11:41,581 --> 00:11:43,457 - Despre ce e de vorbit? - Ce naiba 211 00:11:43,624 --> 00:11:45,543 mi se va întâmpla mie dacă o lăsăm să plece? 212 00:11:45,710 --> 00:11:47,587 Ce se va întâmpla la tine dacă nu? 213 00:11:47,753 --> 00:11:49,547 Puiul asta se duce să-mi strice viața. 214 00:11:49,714 --> 00:11:50,965 Ea o să dă dracu totul. 215 00:11:51,132 --> 00:11:52,967 - Bryce, dă-mi cheia. - Nu. 216 00:11:53,134 --> 00:11:54,677 (Plângând) 217 00:11:56,053 --> 00:11:57,638 Shh. E în regulă. 218 00:12:01,809 --> 00:12:03,644 Îmi pare rău dacă asta a durut. 219 00:12:03,811 --> 00:12:05,438 Este Kathy, nu? 220 00:12:06,814 --> 00:12:08,107 Ești bine? 221 00:12:09,609 --> 00:12:12,236 Bine, uite, acesta este... 222 00:12:12,403 --> 00:12:13,613 destul de nebun aici. 223 00:12:13,779 --> 00:12:15,865 Situația este nu prea bine, știu. 224 00:12:16,032 --> 00:12:18,117 am de gând să te iau pleci de aici într-un minut. 225 00:12:18,284 --> 00:12:19,327 Am să te conduc acasă, 226 00:12:19,493 --> 00:12:21,913 dar mai întâi am nevoie sa stii daca esti bine. 227 00:12:22,079 --> 00:12:23,789 Adică, ești rănit deloc? 228 00:12:25,625 --> 00:12:28,794 Bine, bine, uite. Respiră adânc, bine? 229 00:12:28,961 --> 00:12:30,755 Inspiră, bine? 230 00:12:32,506 --> 00:12:34,592 Bun. Acum expiră. 231 00:12:34,759 --> 00:12:36,135 - Lasă-l afară. - ( suspine ) 232 00:12:36,302 --> 00:12:38,721 Bine. E în regulă. Bine, te descurci grozav. 233 00:12:38,888 --> 00:12:40,848 - Ești un adevărat profesionist. - ( suspine ) 234 00:12:42,350 --> 00:12:43,851 Bine, acum ascultă. esti ranit? 235 00:12:44,018 --> 00:12:45,728 Esti ranit undeva? 236 00:12:54,570 --> 00:12:57,073 - Buza mea. - Da, văd asta, 237 00:12:57,239 --> 00:12:59,825 dar nu e nimic grav. E doar o mică tăietură. 238 00:12:59,992 --> 00:13:02,495 Ce vreau să știu este că... ce zici de voi restul? 239 00:13:02,662 --> 00:13:04,705 Ești rănit înăuntru undeva? 240 00:13:08,459 --> 00:13:10,294 Nu? Bine, bine. 241 00:13:12,296 --> 00:13:13,714 Prietenul tău nu m-a rănit. 242 00:13:13,881 --> 00:13:15,132 Nu? 243 00:13:17,843 --> 00:13:20,262 Nu-mi pasă ce a făcut înainte. 244 00:13:20,429 --> 00:13:21,931 Nu voi spune nimănui. 245 00:13:22,098 --> 00:13:23,724 Vreau doar să plec de aici. 246 00:13:25,059 --> 00:13:26,602 Vreau doar să merg acasă. 247 00:13:28,062 --> 00:13:30,564 - Vreau doar să merg acasă. - Ascultă. 248 00:13:30,731 --> 00:13:33,693 - Vreau doar să merg acasă. - Știu. 249 00:13:34,694 --> 00:13:36,696 - Vei fi. - Vreau doar să merg acasă, 250 00:13:36,862 --> 00:13:39,073 si apoi totul ar fi bine. 251 00:13:40,116 --> 00:13:41,534 Veți. Îți promit. 252 00:13:41,701 --> 00:13:42,994 Iţi promit. Îți promit că o vei face. 253 00:13:48,457 --> 00:13:50,251 Doar stai. 254 00:13:54,755 --> 00:13:57,591 Hei, profesore, haide. 255 00:14:04,098 --> 00:14:05,933 Nick: Ne întoarcem într-un minut. 256 00:14:06,100 --> 00:14:08,561 Totul merge să fie bine, bine? 257 00:14:13,524 --> 00:14:14,900 Bryce: Nu o crezi, tu? 258 00:14:15,067 --> 00:14:17,903 Pentru că în clipa în care ajunge acasă, ea o să cheme poliția. 259 00:14:18,070 --> 00:14:19,155 Da, s-ar putea. 260 00:14:20,197 --> 00:14:23,034 Chestia este, trebuie să o las să plece acum. 261 00:14:23,200 --> 00:14:26,037 - Dar e mai mult în asta. - Ce?! Ce?! Ce?! 262 00:14:26,203 --> 00:14:28,122 Uită-te la asta. 263 00:14:30,207 --> 00:14:31,584 Bine, acum acesta. 264 00:14:33,377 --> 00:14:34,378 Bryce: Are 16 ani. 265 00:14:34,545 --> 00:14:36,130 Adică, ce tânăr de 21 de ani 266 00:14:36,297 --> 00:14:38,174 poartă un act de identitate fals spune ca are 16 ani? 267 00:14:42,053 --> 00:14:44,805 Fata de jos are 16 ani. 268 00:14:44,972 --> 00:14:46,515 16! 269 00:14:46,682 --> 00:14:48,142 Și nu contează dacă ea a spus nu. 270 00:14:48,309 --> 00:14:49,810 Nu contează dacă ea țipa da 271 00:14:49,977 --> 00:14:51,395 și avea notar public certifica-l. 272 00:14:51,562 --> 00:14:53,814 Ea este minoră. Este statutar. 273 00:14:53,981 --> 00:14:56,984 Dacă ea depune acuzații, Voi merge la închisoare. 274 00:14:57,151 --> 00:14:59,320 Presupun că e o a doua întâlnire exclus atunci. 275 00:15:00,613 --> 00:15:02,782 vezi? vezi acum? 276 00:15:02,948 --> 00:15:04,992 Vezi cât de naibii sunt? 277 00:15:06,452 --> 00:15:10,289 Corect. Cazurile statutare sunt foarte, foarte greu de urmărit penal... 278 00:15:10,456 --> 00:15:12,374 Nu! Fata are 16 ani. 279 00:15:12,541 --> 00:15:14,210 Am făcut sex cu ea. Bum. Condamnare. 280 00:15:14,376 --> 00:15:16,003 Știi ce? Și nu este doar închisoare. 281 00:15:16,170 --> 00:15:19,173 Este meseria mea, cariera mea, întreaga mea educație 282 00:15:19,340 --> 00:15:22,051 împușcat la dracu! 283 00:15:22,218 --> 00:15:24,303 Adică, poți imaginează-ți explicând 284 00:15:24,470 --> 00:15:26,180 o condamnare legală pentru viol 285 00:15:26,347 --> 00:15:28,516 sau chiar o acuzație la un comitet de titularizare? 286 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 Poți? 287 00:15:29,850 --> 00:15:31,435 Bryce, stai jos. 288 00:15:36,107 --> 00:15:38,526 Vei purta urme în covorul acestor oameni. 289 00:15:40,861 --> 00:15:43,489 Am vrut doar să mă culc. În schimb, mă las dracu. 290 00:15:47,159 --> 00:15:48,619 Nick, vreau să o las pe fata să plece. 291 00:15:48,786 --> 00:15:50,871 Doamne, sunt nerăbdător să o iau naiba de aici, 292 00:15:51,038 --> 00:15:52,498 dar singurul mod în care pot face asta 293 00:15:52,665 --> 00:15:54,542 este dacă ea poate garanta că nu va spune nimănui. 294 00:15:54,708 --> 00:15:56,335 Nu văd cum poate face asta. 295 00:15:58,671 --> 00:15:59,839 Nu-i vei accepta promisiunea? 296 00:16:00,005 --> 00:16:02,967 Oh, s-a arătat să fie un stâlp al veridicității. 297 00:16:03,134 --> 00:16:05,386 Adică, nu o pot mitui. 298 00:16:05,553 --> 00:16:08,889 Nu am nimic să ofere și... 299 00:16:12,184 --> 00:16:14,728 peste asta, gândirea mea pur și simplu mă eșuează. 300 00:16:14,895 --> 00:16:16,522 nu cred Aș putea să o amenințăm. 301 00:16:18,524 --> 00:16:19,525 Am putut. 302 00:16:21,569 --> 00:16:22,570 Ce? 303 00:16:22,736 --> 00:16:24,196 Am jucat deja polițistul bun de acolo jos, 304 00:16:24,363 --> 00:16:26,407 deci poate dacă cobor și faceți o inversare... 305 00:16:27,950 --> 00:16:29,535 ... sperie rahatul din ea. 306 00:16:36,250 --> 00:16:38,544 (Zonăi de lanțuri) 307 00:16:59,273 --> 00:17:00,441 Suntem dracului. 308 00:17:02,318 --> 00:17:03,652 Îmi spui tu. 309 00:17:14,038 --> 00:17:16,290 P.A.: Bun venit la Tropico Companie de reciclare. 310 00:17:16,457 --> 00:17:18,375 - Sticla merge la golful patru. - ( ciocnirea sticlei ) 311 00:17:18,542 --> 00:17:21,253 Plastic la compartiment 12. Vă mulțumim pentru afacerea dvs. 312 00:17:21,420 --> 00:17:22,671 Nick! 313 00:17:25,299 --> 00:17:27,801 Scuze, omule. am uitat despre înmormântarea tatălui tău. 314 00:17:27,968 --> 00:17:29,303 - Din toate zilele, Barry. - ( zgomot tastele ) 315 00:17:29,470 --> 00:17:31,805 - Îmi pare foarte rău. - Apreciez. 316 00:18:00,918 --> 00:18:03,003 (Tipete de pisica) 317 00:18:03,170 --> 00:18:05,923 - ( pisica se plânge ) - Oh, la dracu. 318 00:18:07,007 --> 00:18:08,050 Barbatul: Este al tau? 319 00:18:08,217 --> 00:18:09,718 - Nu, al vecinului meu. - El acasă? 320 00:18:11,470 --> 00:18:13,347 Bine dacă spun era moartă la sosire? 321 00:18:14,932 --> 00:18:17,268 - Da. - Am să o pun jos. 322 00:18:17,434 --> 00:18:20,437 - ( Latra cainii ) - ( ciripitul păsărilor ) 323 00:18:20,604 --> 00:18:22,690 Scuză-mă. 324 00:18:22,856 --> 00:18:24,358 Shot costă 30 de dolari. 325 00:18:24,525 --> 00:18:26,360 Oh, îmi pare rău. 326 00:18:26,527 --> 00:18:27,611 Este cel puțin ce pot face. 327 00:18:27,778 --> 00:18:29,321 Iată. 328 00:18:33,033 --> 00:18:34,118 Iată 10 înapoi. 329 00:18:34,285 --> 00:18:36,328 Imparare ieftina. 330 00:18:36,495 --> 00:18:37,871 (Chicotește) 331 00:18:40,291 --> 00:18:42,209 imi pare rau. chiar am întârziat. 332 00:18:42,376 --> 00:18:43,377 Oh, bine. Daţi-i drumul. 333 00:18:43,544 --> 00:18:45,004 Voi primi doar informațiile de la gulerul ei. 334 00:18:45,170 --> 00:18:46,255 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 335 00:18:50,384 --> 00:18:52,386 (Sună soneria de intrare) 336 00:18:59,935 --> 00:19:01,854 La naiba! 337 00:19:10,738 --> 00:19:13,198 Ah, la dracu. 338 00:19:13,365 --> 00:19:16,577 Te simți vreodată ca ai lumii conspira impotriva ta? 339 00:19:18,579 --> 00:19:20,122 Numele meu este Nick, apropo. 340 00:19:20,289 --> 00:19:22,374 Al meu Myrtle. 341 00:19:22,541 --> 00:19:23,959 Mirt. 342 00:19:25,669 --> 00:19:27,504 Serios? ( chicoti ) 343 00:19:27,671 --> 00:19:28,672 Nu. 344 00:19:28,839 --> 00:19:31,258 - Slavă domnului. - Sunt Lissa. 345 00:19:31,425 --> 00:19:33,260 Eu doar încercam pentru a-ți reduce așteptările. 346 00:19:33,427 --> 00:19:36,263 - Două S-uri? - Da. Este prescurtarea pentru Melissa. 347 00:19:36,430 --> 00:19:37,848 Când învăţam să vorbesc, 348 00:19:38,015 --> 00:19:40,100 Obișnuiam să o pronunțeam "Eu-Lissa," 349 00:19:40,267 --> 00:19:41,685 ca în „Me Tarzan”. 350 00:19:41,852 --> 00:19:43,896 - Hmm. - Deci povestea spune. 351 00:19:52,946 --> 00:19:54,156 Mulțumesc pentru lift. 352 00:20:11,799 --> 00:20:13,801 Un dar de la lumina lui Dumnezeu... 353 00:20:13,967 --> 00:20:17,638 - ( bate vantul ) -... binecuvântat... Domnul... 354 00:20:17,805 --> 00:20:20,140 ( bate vantul ) 355 00:20:21,225 --> 00:20:23,352 Domnul să ridice chipul lui asupra lui 356 00:20:23,519 --> 00:20:25,979 și dă-i pace. Amin. 357 00:20:27,481 --> 00:20:29,525 Adică, nu aș fi făcut-o niciodată întoarce-te aici după facultate, 358 00:20:29,691 --> 00:20:31,193 dar tatăl meu s-a îmbolnăvit, 359 00:20:31,360 --> 00:20:33,028 asa ca am venit acasa să aibă grijă de el. 360 00:20:33,195 --> 00:20:34,530 - Oh da? - Mm-hmm. 361 00:20:34,696 --> 00:20:36,407 Deci, oricum, care este scuza ta? 362 00:20:36,573 --> 00:20:39,576 Am susținut examenul de echivalare după al doilea an, 363 00:20:39,743 --> 00:20:40,744 lăsat să fie actriță. 364 00:20:40,911 --> 00:20:42,329 Actriţă? 365 00:20:42,496 --> 00:20:43,914 Ce, "Actriță?" 366 00:20:44,081 --> 00:20:46,333 Nu pot fi niciodată sigur dacă sunt fiind direct cu tine. 367 00:20:46,500 --> 00:20:48,293 Oricum, nu poți fi niciodată sigur. 368 00:20:49,336 --> 00:20:51,880 Deci prima cameră am ajuns in fata, 369 00:20:52,047 --> 00:20:53,966 asta incredibil mașini impunătoare, 370 00:20:54,133 --> 00:20:56,009 ca, chiar în fața mea, 371 00:20:56,176 --> 00:20:59,346 și pur și simplu am înghețat. 372 00:20:59,513 --> 00:21:02,141 - (râde) - Claustrofob, cred. 373 00:21:02,307 --> 00:21:03,642 Așa că e înapoi acasă 374 00:21:03,809 --> 00:21:05,769 și școala și veterinarul local a face un dolar. 375 00:21:05,936 --> 00:21:08,313 - De cât timp locuiești aici? - Toată viaţa mea. 376 00:21:08,480 --> 00:21:10,691 Şi eu. Liceul Lafayette. 377 00:21:10,858 --> 00:21:13,193 - Şi eu. - (râde) 378 00:21:13,360 --> 00:21:14,736 Deci înapoi la școală unde, S.U.T.? 379 00:21:14,903 --> 00:21:18,031 Mm-hmm, programul de extensie studiind arta. 380 00:21:18,198 --> 00:21:20,701 Tatăl meu a predat acolo, a condus Departamentul de Istorie. 381 00:21:20,868 --> 00:21:22,161 Serios? 382 00:21:23,454 --> 00:21:25,414 Asta a fost înainte l-au băgat în urnă. 383 00:21:25,581 --> 00:21:27,124 (râde) 384 00:21:30,669 --> 00:21:32,171 - Poftim, scumpo. - Mulţumesc. 385 00:21:32,337 --> 00:21:34,506 - Ai terminat aici? - Mm-hmm. Mulţumesc. 386 00:21:38,594 --> 00:21:41,722 Deci, în efortul de a evita o soartă asemănătoare, 387 00:21:41,889 --> 00:21:44,558 săptămâna viitoare, voi jefui lucrurile tatălui meu 388 00:21:44,725 --> 00:21:46,351 pentru cele câteva obiecte de valoare. 389 00:21:46,518 --> 00:21:48,103 Îmi voi aduna moștenirea, 390 00:21:48,270 --> 00:21:49,730 iar când toate acestea este realizat, 391 00:21:49,897 --> 00:21:52,608 voi în liniște, părăsește imediat Tropico. 392 00:21:54,026 --> 00:21:55,319 Doar atât de ușor? 393 00:21:59,823 --> 00:22:01,033 Nu. 394 00:22:10,250 --> 00:22:11,543 Nick: Ei bine... 395 00:22:13,712 --> 00:22:15,714 ... mi-a făcut plăcere să te cunosc. 396 00:22:15,881 --> 00:22:17,257 Ne pare rău că nu am făcut-o până acum. 397 00:22:19,760 --> 00:22:20,761 Mulțumesc pentru prânz. 398 00:22:20,928 --> 00:22:22,930 (râde) Mulțumesc pentru cină. 399 00:22:23,096 --> 00:22:24,681 Mulțumesc pentru trezire. 400 00:22:24,848 --> 00:22:26,183 (râde) Oh, Doamne. 401 00:22:29,436 --> 00:22:31,021 Bărbatul: ♪ M-am străduit atât de mult să-ți amintești ♪ 402 00:22:31,188 --> 00:22:32,189 - La revedere. - La revedere. 403 00:22:32,356 --> 00:22:34,733 ♪ Ce am uitat ♪ 404 00:22:35,943 --> 00:22:38,445 ♪ Dar pot, dar pot să cred ♪ 405 00:22:40,113 --> 00:22:41,782 ♪ Vrei acum? ♪ 406 00:22:41,949 --> 00:22:45,619 Femeie: ♪ Am încercat, Am încercat, am încercat ♪ 407 00:22:45,786 --> 00:22:48,664 ♪ A plâns și a sărutat la revedere ♪ 408 00:22:48,830 --> 00:22:51,458 ♪ La ceva că amândoi știm ♪ 409 00:22:51,625 --> 00:22:54,795 ♪ Băiete, îmi uluiți mintea ♪ 410 00:22:54,962 --> 00:22:58,799 Ambii: ♪ Nu știu cum o să ♪ 411 00:22:58,966 --> 00:23:01,593 ♪ Să-ți arăt ce simt pentru tine ♪ 412 00:23:01,760 --> 00:23:04,721 ♪ Tot ce știu, tot ce știu este că eu ♪ 413 00:23:04,888 --> 00:23:07,975 ♪ Vreau să fiu cu tine ♪ 414 00:23:08,141 --> 00:23:11,103 ♪ Tot ce știu, tot ce știu este că eu ♪ 415 00:23:11,270 --> 00:23:12,980 ♪ Trebuie să fiu cu... ♪ 416 00:23:13,146 --> 00:23:14,856 Zvonurile spun că el a fost un profesor destul de bun. 417 00:23:15,023 --> 00:23:16,483 Cred că ai avea i-a placut. 418 00:23:17,818 --> 00:23:19,152 Așa arăta. 419 00:23:20,946 --> 00:23:23,448 ( mormăit moale ) 420 00:23:25,659 --> 00:23:27,536 - E foarte sexy. - Serios? 421 00:23:29,663 --> 00:23:32,457 Serios? Hmm. 422 00:23:32,624 --> 00:23:34,001 (Abateri ale liftului) 423 00:23:41,883 --> 00:23:43,427 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 424 00:23:47,848 --> 00:23:49,474 (Clacănirea mașinii de scris) 425 00:23:49,641 --> 00:23:51,143 (Bate la usa) 426 00:23:51,310 --> 00:23:52,519 - Ah, salut, Nick. - Bună. 427 00:23:52,686 --> 00:23:53,770 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 428 00:23:53,937 --> 00:23:55,480 - Mă bucur să te văd. - Nick. 429 00:23:55,647 --> 00:23:57,399 - Bună. - Intră. 430 00:23:57,566 --> 00:24:00,193 Stai jos. chiar îmi pare rău despre tatăl tău. 431 00:24:00,360 --> 00:24:02,529 Nick: Da. O să-mi fie dor de el. 432 00:24:02,696 --> 00:24:04,573 I-am adus stiloul lui preferat. 433 00:24:05,824 --> 00:24:06,825 Am vești. 434 00:24:07,826 --> 00:24:09,161 Memorialul Sf. Vincent 435 00:24:09,328 --> 00:24:10,912 a efectuat o autopsie asupra tatălui tău 436 00:24:11,079 --> 00:24:14,207 și a descoperit că ficatul lui a fost aproape de eșec, 437 00:24:14,374 --> 00:24:16,960 o condiție pe care tatăl tău se pare că știa de 438 00:24:17,127 --> 00:24:20,505 și nu a reușit să figureze pe a lui cerere de asigurare de viață, 439 00:24:20,672 --> 00:24:23,925 care constituie o denaturare deliberată 440 00:24:24,092 --> 00:24:26,928 și își anulează politica. 441 00:24:28,055 --> 00:24:29,848 Ceea ce înseamnă ce, că eu... că aș... 442 00:24:31,391 --> 00:24:32,851 Nu înțelegi banii de asigurare. 443 00:24:33,018 --> 00:24:35,854 Ca urmare, A trebuit să informez IRS 444 00:24:36,021 --> 00:24:37,397 a unui nou program de compensare 445 00:24:37,564 --> 00:24:39,024 până la vânzare a casei este finalizată. 446 00:24:39,191 --> 00:24:40,734 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteaptă. IRS? 447 00:24:40,901 --> 00:24:42,319 Tatăl tău nu a menționat 448 00:24:42,486 --> 00:24:46,573 - obligația lui de impozitare înapoi? - Nu. 449 00:24:46,740 --> 00:24:52,412 Tatăl tău datora 200.000 de dolari în taxele înapoi. 450 00:24:53,789 --> 00:24:56,541 În consecință, aceste active sunt supuse unui drept de drept, 451 00:24:56,708 --> 00:24:59,836 deci guvernul le-a pus mâna pe toate. 452 00:25:00,003 --> 00:25:01,755 Ei bine, moșia lui ar trebui să constituie 453 00:25:01,922 --> 00:25:03,256 mai mult de atât, nu? 454 00:25:03,423 --> 00:25:05,592 După plățile casei, școlarizarea ta la facultate, 455 00:25:05,759 --> 00:25:06,760 taxele mele... 456 00:25:06,927 --> 00:25:08,762 Ce a mai rămas? 457 00:25:08,929 --> 00:25:10,472 Depinde de vânzare a casei... 458 00:25:11,556 --> 00:25:13,100 ...care banca a pus mâna pe titlul de. 459 00:25:13,266 --> 00:25:14,351 Ce primesc? 460 00:25:14,518 --> 00:25:17,270 ( Oftă ) Dacă merge pentru prețul cerut, 461 00:25:17,437 --> 00:25:18,939 dupa taxe... 462 00:25:20,524 --> 00:25:21,900 ( chicoti ) 463 00:25:23,151 --> 00:25:24,611 ...nimic. 464 00:25:24,778 --> 00:25:26,446 (râde) 465 00:25:26,613 --> 00:25:30,283 Deci totul a mers bine cu avocatul tau? 466 00:25:30,450 --> 00:25:32,619 huh? Ai de gând să primești banii? 467 00:25:32,786 --> 00:25:34,579 Da, a fost bine. 468 00:25:34,746 --> 00:25:35,956 Îmi pare rău pentru asta. 469 00:25:37,874 --> 00:25:39,793 Deci ai de gând să dai notificarea ta? 470 00:25:39,960 --> 00:25:41,920 Nu, m-am gândit să rămân pe aici un pic mai mult. 471 00:25:42,087 --> 00:25:44,631 Oricum, dacă merg, cine o să-mi ia slujba? 472 00:25:46,049 --> 00:25:47,592 Nu știu. 473 00:25:47,759 --> 00:25:49,803 ( Claxonul mașinii claxonează) 474 00:25:49,970 --> 00:25:52,305 Hmm. Ne vedem mai târziu. 475 00:25:52,472 --> 00:25:54,975 ( Radio care redă melodie spaniolă ) 476 00:26:04,317 --> 00:26:06,987 Știi, chiar trebuie să folosești putina imaginatie 477 00:26:07,154 --> 00:26:09,573 cand te uiti la o casă veche ca aceasta. 478 00:26:09,740 --> 00:26:11,199 Este o oportunitate cu adevărat frumoasă. 479 00:26:11,366 --> 00:26:13,702 Fixator superior, cumpărători pentru prima dată ca tine, 480 00:26:13,869 --> 00:26:15,328 - este o achiziție foarte bună. - ( pași bătând ) 481 00:26:15,495 --> 00:26:17,456 De ce nu ne uităm la etaj? 482 00:26:33,847 --> 00:26:34,848 Hi. 483 00:26:36,099 --> 00:26:37,309 Hi. 484 00:26:38,685 --> 00:26:40,020 Intră. 485 00:26:46,860 --> 00:26:50,071 „Imperiul american s-a desființat”. 486 00:26:51,156 --> 00:26:52,574 Al tatălui tău? 487 00:26:57,120 --> 00:26:58,955 „Teza de master în istorie...” 488 00:26:59,122 --> 00:27:01,082 - Hmm. - "...de Nick Thornberry." 489 00:27:02,876 --> 00:27:05,378 I-ai moștenit pasiunea. 490 00:27:05,545 --> 00:27:06,963 Dar asta-i tot. 491 00:27:32,447 --> 00:27:34,991 Tropico, a venit timpul pentru ca tu să arunci... 492 00:27:35,158 --> 00:27:36,743 conservele tale, sticlele tale, 493 00:27:36,910 --> 00:27:37,911 celelalte materiale reciclabile ale tale. 494 00:27:38,078 --> 00:27:39,871 Hi. Eu sunt Mitch Bennett, 495 00:27:40,038 --> 00:27:43,166 preşedinte, proprietar, operator a companiei de reciclare Tropico, 496 00:27:43,333 --> 00:27:45,502 invitându-vă pe toți să cobor și să lansez. 497 00:27:45,669 --> 00:27:47,587 Tropico și reciclarea, 498 00:27:47,754 --> 00:27:49,631 împreună, suntem în mișcare. 499 00:27:49,798 --> 00:27:51,883 Încă o dată, te rog, cu convingere. 500 00:27:54,469 --> 00:27:56,137 Și acțiune! 501 00:27:56,304 --> 00:27:57,931 Tropico și reciclarea, 502 00:27:58,098 --> 00:27:59,850 împreună, suntem în mișcare. 503 00:28:00,016 --> 00:28:01,560 Bun. Tăiați. 504 00:28:01,726 --> 00:28:03,687 Bine, bine. Acum... 505 00:28:03,854 --> 00:28:05,230 vorbește cu muchachos. 506 00:28:05,397 --> 00:28:07,774 Renaldo, sus. Arriba. 507 00:28:07,941 --> 00:28:10,235 Renaldo, te vreau să merg să-l iau pe Oscar, 508 00:28:10,402 --> 00:28:12,279 duce macaraua acolo, adu-l înapoi aici. 509 00:28:12,445 --> 00:28:13,905 Nick: Lucruri pe care le facem pentru salariul minim. 510 00:28:14,072 --> 00:28:15,407 - (râsete) - Deci mă poți ajuta? 511 00:28:15,574 --> 00:28:16,575 Îmi pare rău, omule. 512 00:28:16,741 --> 00:28:17,993 Odată ce anunțul este difuzat, atunci vom vorbi. 513 00:28:18,159 --> 00:28:19,244 Momentan, nu te pot ajuta. 514 00:28:19,411 --> 00:28:20,871 Nu, Mitch, nu întreb pentru un împrumut. 515 00:28:21,037 --> 00:28:22,289 Sunt bani datorați pentru serviciile prestate. 516 00:28:22,455 --> 00:28:24,541 Hei, ascultă-mă. 517 00:28:24,708 --> 00:28:26,126 Nu este posibil acum. 518 00:28:26,293 --> 00:28:27,794 Uite, știu că ești scurt momentan, 519 00:28:27,961 --> 00:28:29,588 dar, hei, toți sunt scunzi. (râde) 520 00:28:29,754 --> 00:28:31,006 - În regulă. În regulă. Mulţumesc. - Scoate. 521 00:28:31,172 --> 00:28:33,300 Hei, toți, m-am gândit Ți-am spus să nu râzi acolo. 522 00:28:33,466 --> 00:28:35,218 ce faci? huh? Ce e în neregulă cu tine? 523 00:28:35,385 --> 00:28:37,095 - Hei, Carlos. - Carlos. 524 00:28:41,600 --> 00:28:43,476 Ei bine, el este prietenul meu. 525 00:28:43,643 --> 00:28:44,978 Lasă-mă să vorbesc cu el. 526 00:28:45,145 --> 00:28:48,315 Îți spun, nu-mi pasă de cât timp îl cunoști. 527 00:28:48,481 --> 00:28:49,816 Radio: ♪ Para bailar la bamba ♪ 528 00:28:49,983 --> 00:28:52,235 ♪ Se necesita una poca de gracia... ♪ 529 00:28:52,402 --> 00:28:53,653 - Nick. - Da. 530 00:28:53,820 --> 00:28:55,488 - Stii... - Omule, dacă îmi spui numele, 531 00:28:55,655 --> 00:28:57,198 iti spun eu, tu din asta. 532 00:28:57,365 --> 00:28:58,366 Din ce? 533 00:28:58,533 --> 00:29:00,452 ( batjocuri ) 534 00:29:00,619 --> 00:29:02,829 Haide. Haide. 535 00:29:02,996 --> 00:29:05,790 La dracu. Spune-i, da. 536 00:29:06,833 --> 00:29:08,585 Nick, faci ceva in seara asta? 537 00:29:08,752 --> 00:29:10,629 ♪ Bamba, bamba ♪ 538 00:29:10,795 --> 00:29:13,173 - ♪ Bamba, bamba ♪ - Haide. Haide! 539 00:29:13,340 --> 00:29:16,927 - ♪ Bamba, bamba ♪ - ♪ Para bailar la bamba ♪ 540 00:29:17,093 --> 00:29:18,178 ♪ Para bailar la bamba... ♪ 541 00:29:18,345 --> 00:29:20,013 P.A.: Bun venit la Tropico Companie de reciclare. 542 00:29:20,180 --> 00:29:23,350 Sticla intră în golful patru. Plastic la compartiment 12. 543 00:29:23,516 --> 00:29:25,310 Vă mulțumim pentru afacerea dvs. 544 00:29:25,477 --> 00:29:26,519 ♪ Ay arriba, ay arriba... ♪ 545 00:29:26,686 --> 00:29:28,063 Bine, treaba este 546 00:29:28,229 --> 00:29:29,522 prietenul meu de aici, 547 00:29:29,689 --> 00:29:31,358 el lucrează pentru un tip destul de mare în oraș. 548 00:29:31,524 --> 00:29:33,193 De ce nu mă vrei sa-ti stiu numele? 549 00:29:33,360 --> 00:29:34,611 Pentru că dacă ești arestat, 550 00:29:34,778 --> 00:29:37,197 omule, ce mai faci sa ma identifici? 551 00:29:37,364 --> 00:29:39,991 Ce, „Era un tip negru cu părul creț”? 552 00:29:40,158 --> 00:29:41,618 Tipul lui, Nick, 553 00:29:41,785 --> 00:29:44,788 este sub serios ancheta politiei chiar acum. 554 00:29:44,955 --> 00:29:46,873 El crede că merge să fiu arestat oricând, 555 00:29:47,040 --> 00:29:50,543 așa că în fiecare noapte, el își mută pe a lui ascunde dintr-o casă în alta 556 00:29:50,710 --> 00:29:52,379 astfel încât poliţiştii nu pot obține un mandat de percheziție 557 00:29:52,545 --> 00:29:53,838 la timp să-l smulgă. 558 00:29:54,005 --> 00:29:56,174 În seara asta ascunzișul lui este acasă la Jimmy. 559 00:29:56,341 --> 00:29:57,384 (Bâlbâială) 560 00:29:57,550 --> 00:29:59,886 Știi, trebuie să ai apă de iaz pentru creier, omule. 561 00:30:00,053 --> 00:30:02,180 Oh, Je... Îmi pare rău. 562 00:30:02,347 --> 00:30:04,349 Am o canapea acasă mai inteligent decât tine. 563 00:30:04,516 --> 00:30:06,226 Îmi place să spun numele oamenilor. 564 00:30:06,393 --> 00:30:07,477 Uite, doar închide-- 565 00:30:07,644 --> 00:30:10,480 Uite, omule, este o treabă foarte ușoară. 566 00:30:10,647 --> 00:30:12,649 Barry intră în locul meu 567 00:30:12,816 --> 00:30:15,110 când îmi fac datoria câinelui de pază singur, nu? 568 00:30:15,276 --> 00:30:16,403 El apucă lucrurile, 569 00:30:16,569 --> 00:30:18,363 mă elimină doar ca sa arate bine. 570 00:30:18,530 --> 00:30:20,240 Ești dispus să iau nodul acela? 571 00:30:20,407 --> 00:30:23,410 Pentru jumătate din 40.000 de dolari? Da. 572 00:30:23,576 --> 00:30:24,744 Este o slujbă de doi oameni, Nick, 573 00:30:24,911 --> 00:30:27,580 doar că avem nevoie de un șofer, bine? 574 00:30:27,747 --> 00:30:29,416 Prima alegere a lui Jimmy a avut merge foarte rău în această dimineață, 575 00:30:29,582 --> 00:30:30,583 asa ca ti-am recomandat. 576 00:30:30,750 --> 00:30:33,086 Jimmy: Acum, felul în care văd asta, 577 00:30:33,253 --> 00:30:36,089 parcă îți dăm noi un sfert din ceea ce luăm. 578 00:30:36,256 --> 00:30:37,799 Adică, treaba ta e prea ușoară. 579 00:30:37,966 --> 00:30:40,093 Adică, este într-adevăr prea sigur pentru orice mai mult decât atât. 580 00:30:40,260 --> 00:30:42,887 Haide, Nick. Ca o favoare pentru mine. 581 00:30:43,054 --> 00:30:45,432 Jimmy: Uite, este munca de o noapte, omule. 582 00:30:45,598 --> 00:30:47,726 Adică, singura cale poți să te dai dracu 583 00:30:47,892 --> 00:30:50,020 este dacă uiți să pună benzină în mașină. 584 00:30:50,186 --> 00:30:52,439 (râde) 585 00:30:55,608 --> 00:30:57,444 Barry are două bilete la meciul cu mingea din seara asta, 586 00:30:57,610 --> 00:30:58,945 și m-a invitat. 587 00:30:59,112 --> 00:31:00,864 Ai de gând să mergi? 588 00:31:01,031 --> 00:31:03,241 Da, ghici. 589 00:31:05,452 --> 00:31:07,203 Vino, totuși. Mă întorc în jurul orei 11:00. 590 00:31:10,373 --> 00:31:11,833 Bine. 591 00:31:24,345 --> 00:31:26,264 Nick: Trebuie să le mănânci acum? 592 00:31:26,431 --> 00:31:28,141 Este un obicei nervos. 593 00:31:32,645 --> 00:31:34,939 Shh. 594 00:31:39,652 --> 00:31:41,654 Timp de joc. 595 00:32:25,448 --> 00:32:28,034 - Doamne, a fost ușor. - Ce, asta e? Ai înțeles? 596 00:32:28,201 --> 00:32:30,662 Da. Vrei să conduci puțin? 597 00:32:37,877 --> 00:32:39,546 - ( Adulmecă ) - ( radio care redă muzică ) 598 00:32:41,881 --> 00:32:44,384 Vai. (razand) 599 00:32:45,760 --> 00:32:49,347 ( Tușind râs ) 600 00:32:49,514 --> 00:32:52,433 Jimmy va avea o chestie Advil mâine. 601 00:32:52,600 --> 00:32:56,229 Oh. (râde) 602 00:32:56,396 --> 00:32:58,690 Nu ești prea strălucitor, esti, Barry? 603 00:33:03,403 --> 00:33:04,863 Nu. 604 00:33:08,408 --> 00:33:11,411 (râde) 605 00:33:11,578 --> 00:33:15,081 (Amândoi râd) 606 00:33:28,928 --> 00:33:30,930 (Radio care redă muzică) 607 00:33:39,063 --> 00:33:41,191 - Nick: Bună. - Bună. 608 00:33:43,693 --> 00:33:44,944 Ți-am adus ceva. 609 00:33:45,111 --> 00:33:46,654 Serios? 610 00:33:46,821 --> 00:33:48,281 Ce? 611 00:33:48,448 --> 00:33:51,117 Așa că oamenii nu vor mai râde la colecția ta de muzică. 612 00:33:54,204 --> 00:33:56,247 „Spațiul dintre noi”? 613 00:33:56,414 --> 00:33:58,041 (râde) Ce este asta? 614 00:33:58,208 --> 00:33:59,959 Este ceea ce copiii ascultă în zilele noastre. 615 00:34:00,126 --> 00:34:01,419 Rece. Mulţumesc. 616 00:34:01,586 --> 00:34:04,839 ♪ Înainte de mine te dezamăgesc din nou... ♪ 617 00:34:05,006 --> 00:34:06,257 Cum a fost jocul? 618 00:34:07,342 --> 00:34:08,635 A fost bine. 619 00:34:10,345 --> 00:34:12,722 Vrei să știi care a fost scorul? 620 00:34:12,889 --> 00:34:14,140 am ascultat la o emisiune radio sportivă 621 00:34:14,307 --> 00:34:15,433 așa că aș putea minți efectiv. 622 00:34:15,600 --> 00:34:18,311 ♪ În ochii tăi ♪ 623 00:34:18,478 --> 00:34:20,271 Nu trebuie să-mi spui unde ai fost. 624 00:34:20,438 --> 00:34:21,648 O fac dacă întrebi. 625 00:34:21,814 --> 00:34:26,486 ♪ Nu aș fi făcut-o a luat totul ♪ 626 00:34:26,653 --> 00:34:30,240 - Mă gândesc să mă mut din nou. - ♪ Peste tine... ♪ 627 00:34:30,406 --> 00:34:33,159 - Unde? - Mm, Peru, 628 00:34:33,326 --> 00:34:34,369 Malta, 629 00:34:34,535 --> 00:34:36,371 Portland, Oregon, nu stiu. 630 00:34:36,537 --> 00:34:38,873 Am auzit că e frumos în Portland. 631 00:34:39,040 --> 00:34:40,208 Vrei să vii? 632 00:34:43,211 --> 00:34:44,295 Vă rog? 633 00:34:44,462 --> 00:34:47,257 ♪ Se spune că fiecare bărbat ♪ 634 00:34:47,423 --> 00:34:52,679 ♪ Orbește în inima lui ♪ 635 00:34:52,845 --> 00:34:54,514 Ei bine, când ai fost plănuiești să mergi? 636 00:34:54,681 --> 00:34:58,184 ♪ Se spune că toată lumea... ♪ 637 00:34:58,351 --> 00:35:00,853 Mm, câteva săptămâni. 638 00:35:01,020 --> 00:35:04,190 Imediat ce ai terminat capodopera ta aici. 639 00:35:04,357 --> 00:35:09,904 ♪ Nu mai am nimic de spus ♪ 640 00:35:10,071 --> 00:35:11,531 ♪ Despre asta ♪ 641 00:35:11,698 --> 00:35:13,658 Este un nu? 642 00:35:13,825 --> 00:35:15,618 Este un da, zvârcitor. 643 00:35:15,785 --> 00:35:16,869 Deci... 644 00:35:17,036 --> 00:35:21,207 ♪ decât ai face cu mine. ♪ 645 00:35:21,374 --> 00:35:22,417 (râde) 646 00:35:22,583 --> 00:35:23,626 Hei, Barry, Nick aici 647 00:35:23,793 --> 00:35:25,670 30 de minute după tine trebuia să fie aici, 648 00:35:25,837 --> 00:35:27,505 amintindu-ti ca starea viitoare a finanțelor noastre 649 00:35:27,672 --> 00:35:30,925 nu ne scuza din eforturile noastre aici la locul de muncă. 650 00:35:31,092 --> 00:35:32,719 Sper că ești pe drum. 651 00:35:34,178 --> 00:35:35,179 Vă pot ajuta? 652 00:35:35,346 --> 00:35:36,889 Urcă-te în mașină. 653 00:35:42,687 --> 00:35:43,688 Corect. 654 00:35:43,855 --> 00:35:45,064 P.A.: Bun venit la Tropico Companie de reciclare. 655 00:35:45,231 --> 00:35:46,816 Sticla merge la golful patru. 656 00:35:46,983 --> 00:35:49,652 Plastic la compartiment 12. Vă mulțumim pentru afacerea dvs. 657 00:35:49,819 --> 00:35:51,362 Așa e, frumos și ușor. 658 00:35:51,529 --> 00:35:53,489 Doar mergem pentru un mic drum. 659 00:36:00,913 --> 00:36:02,665 Ce mai faci? 660 00:36:02,832 --> 00:36:04,208 Nu ne-am întâlnit. 661 00:36:05,585 --> 00:36:06,586 Știi cine sunt? 662 00:36:08,588 --> 00:36:10,715 Am câteva presupuneri. 663 00:36:11,966 --> 00:36:14,927 Eu sunt tipul pe care l-ai furat 40.000 de dolari de aseară. 664 00:36:15,094 --> 00:36:16,929 Suspiciunile tale sunt corecte? 665 00:36:37,283 --> 00:36:39,660 M-am gândit că vei fi un tip mai în vârstă. 666 00:36:39,827 --> 00:36:41,913 Profesia mea nu promovați longevitatea carierei. 667 00:36:42,080 --> 00:36:43,664 E treaba unui tânăr. 668 00:36:45,083 --> 00:36:46,751 Nu contează cum am aflat. 669 00:36:46,918 --> 00:36:48,503 am aflat. 670 00:36:48,669 --> 00:36:49,879 Nu contează cât de rău vă simțiți. 671 00:36:50,046 --> 00:36:51,798 O să-ți pară mai rău. 672 00:36:51,964 --> 00:36:53,633 Nu contează cum plănuiești să o repari, 673 00:36:53,800 --> 00:36:56,094 pentru că acel plan este învechit. 674 00:36:57,303 --> 00:36:58,596 Freddie, ia rahatul ăsta de pe capul tău. 675 00:36:58,763 --> 00:36:59,806 Pentru ce? 676 00:36:59,972 --> 00:37:02,225 Scoate-ți rahatul de pe cap și dă-i-o. 677 00:37:04,102 --> 00:37:06,646 - Legaţi-vă la ochi. - De ce? 678 00:37:06,813 --> 00:37:08,898 Pentru că nu te cunosc, 679 00:37:09,065 --> 00:37:10,858 și nu știu pe cine cunoști. 680 00:37:20,493 --> 00:37:22,453 ( Gâfâie ) 681 00:37:24,664 --> 00:37:27,500 L-ai citit vreodată pe cel al lui Adam Smith? „O anchetă asupra naturii 682 00:37:27,667 --> 00:37:29,836 și Cauze a bogăției națiunilor”? 683 00:37:30,002 --> 00:37:33,131 În ea, bărbatul se adresează celor doi legile simple ale pieței. 684 00:37:33,297 --> 00:37:34,799 Prima lege - interesul propriu. 685 00:37:34,966 --> 00:37:36,676 Nu este din bunăvoință a măcelarului, 686 00:37:36,843 --> 00:37:39,178 bere, brutarul nenorocit că ne așteptăm la cina, 687 00:37:39,345 --> 00:37:40,805 ci din interesul lor propriu. 688 00:37:40,972 --> 00:37:43,349 Nu vând vechituri pentru că simt o datorie civică. 689 00:37:43,516 --> 00:37:45,101 O fac din... 690 00:37:45,268 --> 00:37:46,269 Interesul propriu. 691 00:37:46,436 --> 00:37:47,478 A doua lege-- concurența. 692 00:37:47,645 --> 00:37:49,522 Doar sub cec a competitiei 693 00:37:49,689 --> 00:37:53,025 este interesul propriu al omului reglementat din nemilosire. 694 00:37:53,192 --> 00:37:54,569 Nu încarc un C-notă un pop 695 00:37:54,735 --> 00:37:56,821 pentru că cred că un alt tip mă va subestima. 696 00:37:56,988 --> 00:37:59,282 Nu, nu supratarc, pentru că ce mă suprimă? 697 00:37:59,449 --> 00:38:01,492 - Concurenta. - În consecință, 698 00:38:01,659 --> 00:38:02,869 motivațiile omului de... 699 00:38:03,035 --> 00:38:05,079 - Interesul propriu. -...sunt transmutate de... 700 00:38:05,246 --> 00:38:07,999 - Concurenta. -...pentru a produce armonie socială. 701 00:38:08,166 --> 00:38:10,543 Tu, nenorocitule, ai fugit cu legile pieţei. 702 00:38:10,710 --> 00:38:12,712 Ai fugit cu concurenta. 703 00:38:12,879 --> 00:38:14,380 Ai dereglementat interesul propriu 704 00:38:14,547 --> 00:38:15,965 a altora dracu de trafic de droguri. 705 00:38:16,132 --> 00:38:17,175 Ai terminat o armonie a naibii. 706 00:38:17,341 --> 00:38:19,469 Trebuie să-l dezbrăciți. 707 00:38:19,635 --> 00:38:21,679 ( Gâfâind) 708 00:38:23,431 --> 00:38:26,559 Aceasta este o simplă economie. 709 00:38:27,894 --> 00:38:29,562 - La dracu. Haide. - ( mormăit ) 710 00:38:29,729 --> 00:38:30,771 Haide. 711 00:38:32,982 --> 00:38:35,109 Acum, Jimmy aici a învățat multe despre economie 712 00:38:35,276 --> 00:38:36,861 ultimele ore, 713 00:38:37,028 --> 00:38:39,697 Teoria keynesiană, tendințele pieței, tot rahatul acela. 714 00:38:39,864 --> 00:38:40,907 Învățând diferența între laissez-faire, 715 00:38:41,073 --> 00:38:42,700 care este ceea ce fac chiar acum, 716 00:38:42,867 --> 00:38:45,161 si interventie, ceea ce sunt pe cale să fac. 717 00:38:46,287 --> 00:38:48,664 Oh, am încercat să vedem celălalt asociat al tău, Barry, 718 00:38:48,831 --> 00:38:49,916 dar nu era acasă. 719 00:38:50,082 --> 00:38:51,125 Nici majoritatea hainelor lui nu erau. 720 00:38:51,292 --> 00:38:53,503 Am bănuit că o va face să nu mă întorc curând, 721 00:38:53,669 --> 00:38:55,838 așa că am venit să te vedem. 722 00:38:56,005 --> 00:38:58,508 ( Jimmy geme ) 723 00:38:58,674 --> 00:39:00,426 ce vrei, reparatie financiara? 724 00:39:00,593 --> 00:39:01,928 ce vrei? 725 00:39:02,094 --> 00:39:05,765 (râde) 726 00:39:05,932 --> 00:39:08,059 Nenorocitului îi plac cuvintele mari. 727 00:39:08,226 --> 00:39:09,977 Țineți totuși acest gând. 728 00:39:10,144 --> 00:39:11,395 Trebuie să văd mai întâi spectacolul. 729 00:39:14,232 --> 00:39:15,233 Îți amintești de Jimmy. 730 00:39:15,399 --> 00:39:17,527 Hei, hei, hei, hei, renunță. 731 00:39:17,693 --> 00:39:18,778 Bine, Freddie, cola. 732 00:39:18,945 --> 00:39:22,281 ( Gemete ) 733 00:39:22,448 --> 00:39:24,784 Puțină carbonatare sus sinusurile 734 00:39:24,951 --> 00:39:26,118 te va trage bine. 735 00:39:26,285 --> 00:39:27,828 Freddie: Băutura care împrospătează. 736 00:39:27,995 --> 00:39:30,581 (râde) 737 00:39:30,748 --> 00:39:31,749 (Freddie râde) 738 00:39:35,211 --> 00:39:36,671 La naiba, asta o să doară. 739 00:39:36,837 --> 00:39:38,506 Acum să ne ocupăm. 740 00:39:40,299 --> 00:39:41,759 Nu am ascunzile tale. 741 00:39:41,926 --> 00:39:44,136 Atunci vreau reparații, 742 00:39:44,303 --> 00:39:45,888 40.000 USD. 743 00:39:46,055 --> 00:39:48,975 ( Ofta ) Nici eu nu am asta. 744 00:39:49,141 --> 00:39:51,143 Oh, cred că da. 745 00:39:51,310 --> 00:39:53,646 Doar ești timid. 746 00:39:53,813 --> 00:39:55,147 Care a fost tăietura ta? 747 00:39:55,314 --> 00:39:56,816 - Al patrulea. - 10.000. 748 00:39:56,983 --> 00:39:59,360 Îmi dai 15, suntem toți pătrați. 749 00:39:59,527 --> 00:40:01,404 Nu-l ai până duminică, 750 00:40:01,571 --> 00:40:04,115 apoi faci testul de gust. 751 00:40:06,075 --> 00:40:07,493 Daca alergi... 752 00:40:08,869 --> 00:40:11,455 ... asta este lumea ta va arăta ca. 753 00:40:24,802 --> 00:40:27,138 (Apelare) 754 00:40:30,182 --> 00:40:31,517 (Beep) 755 00:40:31,684 --> 00:40:33,853 Hei, Nick, sunt Bryce. 756 00:40:34,020 --> 00:40:35,730 Ghici cine se mută în Tropico. 757 00:40:35,896 --> 00:40:37,607 (Bandă înainte rapidă) 758 00:40:37,773 --> 00:40:39,108 (Beep) 759 00:40:39,275 --> 00:40:40,943 Nick, Barry. Asculta. 760 00:40:41,110 --> 00:40:42,194 Jimmy nu răspunde la telefon. 761 00:40:42,361 --> 00:40:43,904 Cred că lucrurile s-au distrus. 762 00:40:44,071 --> 00:40:46,365 Plec pentru o vreme până când îl apuc. 763 00:40:46,532 --> 00:40:48,367 - ( Bip ) - Ah, sună la birou, 764 00:40:48,534 --> 00:40:50,202 nu aici, fiule de cățea. 765 00:40:50,369 --> 00:40:52,788 Lucrurile s-au distrus cu Jimmy? 766 00:40:55,041 --> 00:40:57,543 Da, este un prieten de la Barry, 767 00:40:57,710 --> 00:40:58,878 prospect asistent manager 768 00:40:59,045 --> 00:41:00,713 cine ar trebui să apară mâine, și a tipului 769 00:41:00,880 --> 00:41:01,881 - un fulg complet. - Nick. 770 00:41:05,676 --> 00:41:07,595 Sunt într-o căsuță pentru câini. 771 00:41:07,762 --> 00:41:08,846 Am o mie. 772 00:41:09,013 --> 00:41:10,056 Nu, nu, nu, nu, nu. 773 00:41:10,222 --> 00:41:11,849 Nu vă împovărați cu nenorocirile mele, te rog. 774 00:41:12,016 --> 00:41:13,434 Hei. 775 00:41:13,601 --> 00:41:14,769 Sunt doar bani. 776 00:41:16,395 --> 00:41:17,396 În plus, am construit 777 00:41:17,563 --> 00:41:19,523 o anumită toleranță pentru nenorocirile tale. 778 00:41:19,690 --> 00:41:22,151 Poate mă pot împovăra putin. 779 00:41:25,821 --> 00:41:27,740 În regulă, 1.400. 780 00:41:29,033 --> 00:41:30,868 Am putea vinde masina ta. 781 00:41:31,035 --> 00:41:34,163 Ah, 3.000, poate patru. 782 00:41:34,330 --> 00:41:35,581 Încă 10 mii scurt. 783 00:41:38,125 --> 00:41:40,336 Singura mea întrebare este de ce sa le platesti deloc? 784 00:41:40,503 --> 00:41:42,672 Doar ne cumpără dreptul sa continui sa locuiesti aici, 785 00:41:42,838 --> 00:41:44,131 și oricum plecăm. 786 00:41:46,300 --> 00:41:48,386 Cred că dacă încerc și fug și ei mă găsesc, 787 00:41:48,552 --> 00:41:49,595 mă vor răni. 788 00:41:51,013 --> 00:41:52,056 Atunci nu fugi. 789 00:41:54,225 --> 00:41:55,643 Le vom plăti. 790 00:42:01,399 --> 00:42:02,942 Bine. 791 00:42:04,443 --> 00:42:09,323 Deci cinci zile pentru a strânge 10.000 de dolari. 792 00:42:09,490 --> 00:42:11,742 Știi ce campion sunt la a cere bani. 793 00:42:18,374 --> 00:42:19,458 Nu. Nu, Nick, ți-am spus. 794 00:42:19,625 --> 00:42:21,460 Într-o lună și ceva, vom discuta asta. 795 00:42:21,627 --> 00:42:23,879 Nu pot să aștept. Am nevoie de un avans azi, sau am terminat. 796 00:42:24,046 --> 00:42:25,464 Uite, te apreciez luând tura lui Barry, 797 00:42:25,631 --> 00:42:27,508 și o să vă plătesc timp dublu pentru asta, 798 00:42:27,675 --> 00:42:29,468 dar asta nu se schimba fluxul meu de numerar. 799 00:42:29,635 --> 00:42:31,512 Următoarele cuvinte ies din gură sunt: „Da, Nick,” 800 00:42:31,679 --> 00:42:33,097 sau ai închis în seara asta. 801 00:42:33,264 --> 00:42:34,974 Nu încerca să mă șantajezi, Nick. 802 00:42:41,564 --> 00:42:43,149 La dracu '! 803 00:42:43,315 --> 00:42:44,817 ( strigăte ) 804 00:42:48,612 --> 00:42:50,281 Ah, la dracu. 805 00:42:52,616 --> 00:42:54,744 - ( Bip ) - Nick, el este Bryce din nou. 806 00:42:54,910 --> 00:42:57,163 Tocmai am aterizat în oraș, am un număr de telefon pentru tine, 807 00:42:57,329 --> 00:43:00,291 555-0173. 808 00:43:00,458 --> 00:43:01,542 știi, si eu ma intrebam, 809 00:43:01,709 --> 00:43:03,002 exista un mecanic bun? in oras? 810 00:43:03,169 --> 00:43:05,004 Pentru că mi-am schimbat viteza doar a luat o porcărie pe mine. 811 00:43:05,171 --> 00:43:07,047 Sună-mă, iubito. 812 00:43:07,214 --> 00:43:09,091 (Beep) 813 00:43:09,258 --> 00:43:10,426 Bryce. 814 00:43:10,593 --> 00:43:14,346 ♪ Există un băiat nou în cartier ♪ 815 00:43:14,513 --> 00:43:17,683 ♪ Mi-ar plăcea să-l cunosc dacă aș putea ♪ 816 00:43:17,850 --> 00:43:21,520 ♪ Are aspectul la care visez ♪ 817 00:43:21,687 --> 00:43:24,482 ♪ Le face pe celelalte fete țipă și țipă. ♪ 818 00:43:24,648 --> 00:43:26,734 - Hei. - Hei. 819 00:43:26,901 --> 00:43:29,361 Bun venit la Tropico. Rață și acoperire. 820 00:43:29,528 --> 00:43:31,697 Nick, vino aici, omule. Vino aici. 821 00:43:31,864 --> 00:43:33,574 Doamne, mă bucur să te văd. 822 00:43:33,741 --> 00:43:35,284 Încă ai încărcătorul. 823 00:43:35,451 --> 00:43:37,369 Ha! E grozav. E grozav. 824 00:43:37,536 --> 00:43:40,039 Nu vezi mult alb oameni care conduc astea în zilele noastre, 825 00:43:40,206 --> 00:43:42,041 dar, hei, omule, bine pentru tine. Bravo ție. 826 00:43:42,208 --> 00:43:43,959 Haide, hai să plecăm de aici. Să mergem. 827 00:43:44,126 --> 00:43:45,127 Jim, vom vorbi cu tine. 828 00:43:45,294 --> 00:43:46,712 Nick: Uau. 829 00:43:46,879 --> 00:43:48,464 Așteaptă până vezi înăuntru. 830 00:43:54,094 --> 00:43:56,806 Deci avem întrebări la sondaj a incepe, 831 00:43:56,972 --> 00:43:58,474 iluminat american, iluminat britanic, 832 00:43:58,641 --> 00:44:00,392 tot ce ar trebui să fie predat la liceu... 833 00:44:00,559 --> 00:44:03,938 Hawthorne, James, Fitzgerald. 834 00:44:04,104 --> 00:44:05,773 Nick: „Așa că mergem mai departe, bărci împotriva curentului, 835 00:44:05,940 --> 00:44:08,526 suportat neîncetat în trecut.” 836 00:44:09,902 --> 00:44:12,238 F. Scott, „Marele Gatsby”. Este o carte pe care a scris-o. 837 00:44:12,404 --> 00:44:14,406 Oh, de fapt nu citim orice predăm. 838 00:44:14,573 --> 00:44:15,908 Președintele departamentului ne oferă CliffsNotes 839 00:44:16,075 --> 00:44:17,076 la începutul semestrului, 840 00:44:17,243 --> 00:44:18,744 și noi doar spunem orice ar fi în acelea. 841 00:44:18,911 --> 00:44:19,912 E convenabil. 842 00:44:24,500 --> 00:44:26,794 Poți închide ușa? Mulţumesc. 843 00:44:29,255 --> 00:44:30,548 Cam excesiv. 844 00:44:30,714 --> 00:44:33,551 Tip pentru care stau acasă, un pic retentiv. 845 00:44:33,717 --> 00:44:34,760 (Cripit de păsări) 846 00:44:34,927 --> 00:44:37,429 Îți vine să crezi locul ăsta? 847 00:44:37,596 --> 00:44:40,099 Știți, domnule Beaumont un localnic care a făcut bine. 848 00:44:40,266 --> 00:44:43,602 El a construit această casă cu vedere Tropico pentru a reaminti tuturor. 849 00:44:43,769 --> 00:44:45,896 Vizual. Psshew. 850 00:44:47,106 --> 00:44:48,607 Lichid. Keww. 851 00:44:48,774 --> 00:44:50,442 Isus Hristos. 852 00:44:50,609 --> 00:44:53,195 Și aici avem coridorul minunii. 853 00:44:53,362 --> 00:44:54,488 Bărbatului îi place covorul. 854 00:44:54,655 --> 00:44:55,781 Stai, chiar și pe scaunul de toaletă 855 00:44:55,948 --> 00:44:58,117 pentru acele sejururi prelungite de agrement. 856 00:44:58,284 --> 00:45:01,120 Oh, și observă cabinetul fanteziei. 857 00:45:02,288 --> 00:45:03,831 Huh. (râde) 858 00:45:03,998 --> 00:45:06,000 Nu este grozav? 859 00:45:06,166 --> 00:45:08,002 Oh, asta îmi amintește. 860 00:45:08,168 --> 00:45:10,004 Ce mai face tatăl tău? 861 00:45:10,170 --> 00:45:11,380 Încă locuiești cu el, nu? 862 00:45:11,547 --> 00:45:13,007 Nu, e mort. 863 00:45:14,216 --> 00:45:16,594 Iisuse, îmi pare rău. 864 00:45:16,760 --> 00:45:18,512 E în regulă. A fost acum câteva luni. 865 00:45:18,679 --> 00:45:21,140 ( Ofta ) Ciudat. 866 00:45:22,641 --> 00:45:24,393 Hei, am ceva pentru a vă arăta. 867 00:45:35,529 --> 00:45:37,948 Este o suspendare a execuției... 868 00:45:39,491 --> 00:45:41,535 ...pentru un dezertor al Uniunii în timpul bătăliei de la Vicksburg, 869 00:45:41,702 --> 00:45:43,829 a domnului Beaumont grozav-mare-cineva sau altul, 870 00:45:43,996 --> 00:45:45,581 dar vezi sig. 871 00:45:45,748 --> 00:45:47,499 Sincer Abe. 872 00:45:47,666 --> 00:45:49,793 Nu a obosit niciodată de emancipare a oamenilor? 873 00:45:49,960 --> 00:45:51,629 Ei bine, se presupune că șederea a fost de ultimă oră. 874 00:45:51,795 --> 00:45:53,839 Era singura hârtie din jur. 875 00:45:54,006 --> 00:45:56,133 Oricum, îmi amintesc de tine obișnuia să se amestece în istorie, 876 00:45:56,300 --> 00:45:59,011 așa că m-am gândit să-ți ofer un spectacol. 877 00:46:04,934 --> 00:46:07,895 (râde) 878 00:46:08,062 --> 00:46:09,813 Îi plătești orice sa locuiesti aici? 879 00:46:09,980 --> 00:46:11,440 Asta nu cu trei condiții... 880 00:46:11,607 --> 00:46:13,525 hrănește plantele, păstrați locul curat, 881 00:46:13,692 --> 00:46:15,110 și nu invita pe nimeni. 882 00:46:15,277 --> 00:46:16,570 Fac o excepție pentru tine. 883 00:46:16,737 --> 00:46:19,531 Bryce McCarthy, asumător de riscuri. 884 00:46:19,698 --> 00:46:22,034 Salariul de profesor de pornire este un rahat. 885 00:46:22,201 --> 00:46:23,869 Sunt chiar norocos pentru a avea acest loc. 886 00:46:24,036 --> 00:46:26,205 Ei bine, părinții tăi ai bani, nu? 887 00:46:26,372 --> 00:46:27,957 Propria lor mentă. Ultimii ani, 888 00:46:28,123 --> 00:46:31,168 au dezvoltat asta filozofia dragostei dure financiare 889 00:46:31,335 --> 00:46:33,337 asupra copiilor lor, un fel de neglijare benignă, 890 00:46:33,504 --> 00:46:34,505 fără partea benignă. 891 00:46:34,672 --> 00:46:36,340 Ce, te-au tăiat? 892 00:46:36,507 --> 00:46:37,967 Da. 893 00:46:38,133 --> 00:46:40,177 Această viață de austeritate mă omoară. 894 00:46:47,434 --> 00:46:49,561 (râde) 895 00:46:55,442 --> 00:46:58,195 Lincoln, Lincoln, Lincoln. 896 00:46:58,362 --> 00:47:02,074 Semnătura merge pentru aproximativ 75.000 de dolari. 897 00:47:03,659 --> 00:47:06,120 Oricare dintre acestea ti se pare cunoscut? Eh? 898 00:47:06,286 --> 00:47:07,621 Hm... 899 00:47:07,788 --> 00:47:08,789 da, asta chiar aici, 900 00:47:08,956 --> 00:47:10,165 doar aceste două lucruri sunt comutate. 901 00:47:10,332 --> 00:47:11,625 - Acela? - Da. 902 00:47:11,792 --> 00:47:14,378 Acesta este un articol rar acolo, imprimare de probă. 903 00:47:14,545 --> 00:47:17,798 Doar câteva în existență si merita cam... 904 00:47:17,965 --> 00:47:19,550 200.000 USD. 905 00:47:19,717 --> 00:47:21,552 Deci cei doi împreună ar fi... 906 00:47:21,719 --> 00:47:23,971 Adică 300.000 de dolari suspendarea executiei. 907 00:47:24,138 --> 00:47:25,848 Din păcate, îți face nu e bine să-l furi. 908 00:47:26,015 --> 00:47:27,808 Ei bine, asta e vorba în mod prezumtiv. 909 00:47:27,975 --> 00:47:29,893 Da, bine, intrebi despre asta, 910 00:47:30,060 --> 00:47:31,437 și nu este al tău. 911 00:47:31,603 --> 00:47:33,897 De ce mi-ar face asta nu e bine să-l furi? 912 00:47:34,064 --> 00:47:36,692 Cele mai multe documente ca acestea, sunt inregistrati. 913 00:47:36,859 --> 00:47:38,152 Prin urmare, sunt imobile. 914 00:47:38,318 --> 00:47:41,989 Acum, chiar dacă acesta se întâmplă să fie neînregistrat, 915 00:47:42,156 --> 00:47:44,366 il furi, proprietarul raportează furtul, 916 00:47:44,533 --> 00:47:45,868 ei bine, este din nou imobil. 917 00:47:47,578 --> 00:47:49,663 Dacă nu era raportat furat? 918 00:47:51,582 --> 00:47:52,583 De ce nu ar fi? 919 00:47:52,750 --> 00:47:55,669 Nu știu. Și dacă? 920 00:47:56,795 --> 00:47:58,338 Ar trebui să așteptați două luni. 921 00:47:58,505 --> 00:48:01,050 După 60 de zile, niciun raport de furt, ai putea vinde chestia. 922 00:48:01,216 --> 00:48:02,301 Desigur, ai vrea să te înnoroiești 923 00:48:02,468 --> 00:48:03,719 traseul proprietății care duce la tine. 924 00:48:03,886 --> 00:48:06,096 Nu este atât de greu dacă ai gardul potrivit. 925 00:48:07,473 --> 00:48:11,268 Și ce ar fi ia gardul potrivit? 926 00:48:13,062 --> 00:48:14,897 - 10%? - 20. 927 00:48:15,064 --> 00:48:16,690 (Amândoi râd) 928 00:48:16,857 --> 00:48:20,694 Vrei să verific și să văd dacă există o listă pe el? 929 00:48:20,861 --> 00:48:22,946 Da. 930 00:48:23,947 --> 00:48:24,948 Da. 931 00:48:26,116 --> 00:48:27,201 Privește în jur. 932 00:48:28,202 --> 00:48:30,370 (Ușa se deschide) 933 00:48:30,537 --> 00:48:31,872 (Ușa se închide) 934 00:48:32,039 --> 00:48:34,541 (se blochează clic) 935 00:48:38,462 --> 00:48:40,047 Nick: Este neînregistrat, 936 00:48:40,214 --> 00:48:42,007 ceea ce înseamnă că este un joc corect. 937 00:48:42,174 --> 00:48:43,842 Charlie, tipul cine m-a căutat, 938 00:48:44,009 --> 00:48:46,053 a spus că îmi va avansa 15 mii la primirea sejurului 939 00:48:46,220 --> 00:48:48,430 și apoi, odată ce l-a vândut, ne-ar trimite restul. 940 00:48:48,597 --> 00:48:50,724 - Ai încredere în el? - Da. 941 00:48:50,891 --> 00:48:53,477 Bine, deci truc este să-l furi dintr-o casă 942 00:48:53,644 --> 00:48:55,104 cu un sistem de alarmă elaborat 943 00:48:55,270 --> 00:48:57,231 și o casă care nu este permis să invite pe oricine 944 00:48:57,397 --> 00:49:00,609 fără a fi raportat furat de cel puțin două luni? 945 00:49:00,776 --> 00:49:02,736 Și fără a fi prins. 946 00:49:02,903 --> 00:49:04,404 Deci cât de bine îl cunoști pe Bryce? 947 00:49:04,571 --> 00:49:06,406 Dacă întrebi îl putem aduce pe el, 948 00:49:06,573 --> 00:49:08,700 - Nu, nu cred. - Nu ai încredere în el? 949 00:49:08,867 --> 00:49:10,536 Al doilea an de facultate, 950 00:49:10,702 --> 00:49:12,538 a înșelat la un examen la jumătatea perioadei. 951 00:49:12,704 --> 00:49:15,040 A fost prins, a mărturisit, 952 00:49:15,207 --> 00:49:17,751 si apoi a renuntat și ceilalți doi tipi. 953 00:49:17,918 --> 00:49:19,837 Așa că trebuie să furăm lucrul de-a dreptul 954 00:49:20,003 --> 00:49:23,215 și asigură-te cumva că Bryce nu o raporteaza. 955 00:49:23,382 --> 00:49:25,634 Trebuie să creadă că este va avea mai multe probleme 956 00:49:25,801 --> 00:49:28,428 - raportându-l decât nu. - Cum? 957 00:49:28,595 --> 00:49:30,180 Fă-l pe gânduri a comis o crimă. 958 00:49:32,474 --> 00:49:33,934 Crima este alegerea evidentă. 959 00:49:34,101 --> 00:49:36,478 Cum convingi pe cineva e un criminal? 960 00:49:36,645 --> 00:49:37,896 Alte crime-- 961 00:49:38,063 --> 00:49:41,108 incendiere, efractie, viol. 962 00:49:41,275 --> 00:49:43,652 Cum îl convingi că el a făcut asta? 963 00:49:48,115 --> 00:49:49,366 Ce? 964 00:49:51,118 --> 00:49:52,452 Bine... 965 00:49:53,996 --> 00:49:55,789 ...puteți face statutul. 966 00:49:58,625 --> 00:50:00,085 Vrei să-ți pun prietenul? 967 00:50:00,252 --> 00:50:02,921 Nu. Nu, desigur că nu. 968 00:50:03,088 --> 00:50:04,715 Dă-i naiba cu el, Nick. 969 00:50:04,882 --> 00:50:06,133 Liss. 970 00:50:06,300 --> 00:50:08,969 Și după aceea, știi pe cine mai poți... 971 00:50:09,136 --> 00:50:10,637 Liss! Haide. 972 00:50:11,889 --> 00:50:13,682 (Ușa se deschide, se închide) 973 00:50:14,766 --> 00:50:16,977 (Telefonul sună) 974 00:50:17,144 --> 00:50:19,104 - ( Click ) - El este Nick. 975 00:50:19,271 --> 00:50:21,607 - Lăsaţi un mesaj. - (bip) 976 00:50:21,773 --> 00:50:24,151 Dealer: tic-tac, tic-tac. 977 00:50:24,318 --> 00:50:26,862 Șoarecele a stins ceasul, nenorocitul. 978 00:50:27,029 --> 00:50:28,322 (Beep) 979 00:50:29,573 --> 00:50:32,075 (Clacănind roțile trenului) 980 00:50:59,102 --> 00:51:01,605 (Mașina care pleacă) 981 00:51:06,443 --> 00:51:09,404 ( Geme ) Doamne. 982 00:51:10,489 --> 00:51:12,032 Nick. 983 00:51:23,335 --> 00:51:25,379 Oh, Doamne. 984 00:51:33,553 --> 00:51:34,805 Lissa: Bine. 985 00:51:36,139 --> 00:51:37,391 Bine, o voi face. 986 00:51:37,557 --> 00:51:41,019 Oh, Liss, îmi pare rău. 987 00:51:45,023 --> 00:51:46,566 Nenorocitul dracului. 988 00:51:48,360 --> 00:51:49,569 Știi ce ai făcut. 989 00:51:49,736 --> 00:51:51,530 ticălosule, nenorocitule ești, 990 00:51:51,697 --> 00:51:52,698 stii ce ai facut. 991 00:51:52,864 --> 00:51:54,324 ticălosule. 992 00:51:57,119 --> 00:51:58,620 Bryce, sunt Nick. 993 00:52:00,539 --> 00:52:02,249 Da, ce mai faci? 994 00:52:02,416 --> 00:52:04,918 Bun. Bun. 995 00:52:05,085 --> 00:52:07,504 Ascultă, ce faci maine seara? 996 00:52:07,671 --> 00:52:09,006 Nu, am un loc. 997 00:52:09,172 --> 00:52:10,882 Se numește Nocturna Tropico. 998 00:52:12,301 --> 00:52:13,844 Nocturnă. 999 00:52:14,845 --> 00:52:15,846 Așteaptă. Țineți o secundă. 1000 00:52:16,013 --> 00:52:18,473 - ( Bip ) - Bună. 1001 00:52:18,640 --> 00:52:20,350 Da, acesta este el. 1002 00:52:23,145 --> 00:52:25,063 Uh-huh. Voi avea banii duminica dimineata. 1003 00:52:27,649 --> 00:52:29,860 Bine, voi fi aici. 1004 00:52:32,029 --> 00:52:34,489 (Muzică redată încet) 1005 00:52:34,656 --> 00:52:38,285 Spune nu și o să sunăm totul este oprit chiar acum. 1006 00:52:41,371 --> 00:52:42,581 Hmm? 1007 00:52:54,301 --> 00:52:56,928 Odată ce i-ai dat motiv rezonabil de îngrijorare... 1008 00:52:58,388 --> 00:52:59,639 ... ieși naibii de acolo. 1009 00:53:00,849 --> 00:53:02,392 Așteptați taxiul afară, pe stradă, 1010 00:53:02,559 --> 00:53:03,643 nici măcar pe proprietate. 1011 00:53:07,189 --> 00:53:08,190 Bine. 1012 00:53:11,234 --> 00:53:12,277 Asta e tot? 1013 00:53:12,444 --> 00:53:14,696 ♪ Privește în jos de pe pod ♪ 1014 00:53:14,863 --> 00:53:16,740 Da, gândește-te. 1015 00:53:17,908 --> 00:53:22,329 ♪ Mai sunt fântâni ♪ 1016 00:53:22,496 --> 00:53:25,165 ♪ Acolo jos... ♪ 1017 00:53:27,167 --> 00:53:30,003 Nu te voi vedea până mâine seară, 1018 00:53:30,170 --> 00:53:32,464 și probabil că nu voi face revino aici dupa... 1019 00:53:34,049 --> 00:53:36,134 ...dar te sun eu de îndată ce se termină. 1020 00:53:37,511 --> 00:53:38,595 Bine. 1021 00:53:38,762 --> 00:53:41,098 Dacă asta vrei, bine. 1022 00:53:44,017 --> 00:53:49,940 ♪ Toată lumea pare atât de departe de mine ♪ 1023 00:53:51,024 --> 00:53:52,025 Nick... 1024 00:53:52,192 --> 00:53:56,488 ♪ Toată lumea vrea doar a fi liber ♪ 1025 00:53:56,655 --> 00:53:58,281 Ai de gând să fii bine cu asta? 1026 00:53:59,699 --> 00:54:01,576 - ♪ Privește în altă parte ♪ - Nu ştiu. 1027 00:54:01,743 --> 00:54:04,246 ♪ Din cer ♪ 1028 00:54:04,413 --> 00:54:06,206 Cred că trebuie să fiu. vreau să fiu. 1029 00:54:06,373 --> 00:54:08,834 ♪ Nu este diferit ♪ 1030 00:54:09,000 --> 00:54:11,503 ♪ Când îi lași acasă ♪ 1031 00:54:14,047 --> 00:54:15,257 Liss. 1032 00:54:15,424 --> 00:54:20,804 ♪ Nu pot simți cu adevărat acum ♪ 1033 00:54:20,971 --> 00:54:23,723 ♪ Tocmai am plecat ♪ 1034 00:54:23,890 --> 00:54:25,308 Da. 1035 00:54:25,475 --> 00:54:28,186 ♪ Tocmai plecat ♪ 1036 00:54:31,064 --> 00:54:36,820 ♪ Cum aș putea să-mi iau la revedere? ♪ 1037 00:54:38,655 --> 00:54:43,994 ♪ Cum aș putea să-mi iau la revedere? ♪ 1038 00:54:51,126 --> 00:54:52,752 (Cântecul se termină) 1039 00:55:18,612 --> 00:55:21,323 ( Focul trosnește ) 1040 00:55:46,473 --> 00:55:48,725 Bună. Acesta sunt eu și sunt aici. 1041 00:55:48,892 --> 00:55:51,311 Doar distractiv unele rezervări de ultimă oră. 1042 00:55:51,478 --> 00:55:52,771 m-am gândit că poate vrei să te oprești... 1043 00:55:52,938 --> 00:55:54,189 Îți suni deja prietena? 1044 00:55:54,356 --> 00:55:55,899 (râde, imită biciul) 1045 00:55:56,066 --> 00:55:57,734 Hei, pune-o pe ea să mă instaleze cu un prieten. 1046 00:55:57,901 --> 00:55:59,986 Mi-ar plăcea să mă culc. Hei, adu un prieten! 1047 00:56:09,579 --> 00:56:12,082 (Sirena zgomotând) 1048 00:56:24,594 --> 00:56:26,054 Am o glumă pentru tine. 1049 00:56:27,097 --> 00:56:28,348 Uite acest elefant în junglă, 1050 00:56:28,515 --> 00:56:30,350 și are un spin prins în picior. 1051 00:56:30,517 --> 00:56:33,812 - ( Sirenele sună ) - Acum, acest șoarece trece pe acolo. 1052 00:56:33,979 --> 00:56:36,231 Elephant îl oprește și îi spune: 1053 00:56:36,398 --> 00:56:37,482 „Hei, îți dau orice 1054 00:56:37,649 --> 00:56:39,317 dacă iei ghimpele din piciorul meu”. 1055 00:56:39,484 --> 00:56:41,695 Soricelul merge, „Bine, cu o singură condiție. 1056 00:56:41,861 --> 00:56:44,072 După aceea, pot să te trag sus în fund”. 1057 00:56:44,239 --> 00:56:45,615 Elefantul dă din cap bine, 1058 00:56:45,782 --> 00:56:47,659 iar mouse-ul ia acest ghimpe din picior, 1059 00:56:47,826 --> 00:56:49,661 iar mouse-ul spune: — Hei, am avut un acord. 1060 00:56:49,828 --> 00:56:51,913 Și elefantul spune: „Bine”. 1061 00:56:52,080 --> 00:56:53,873 Deci mouse-ul îi sare pe spate. 1062 00:56:54,040 --> 00:56:55,709 Începe să-i dea elefantului afacerea lui, nu? 1063 00:56:55,875 --> 00:56:58,920 Și între timp, există o maimuță sus, în copaci. 1064 00:56:59,087 --> 00:57:00,505 Maimuța se uită în jos, 1065 00:57:00,672 --> 00:57:03,258 și vede acest șoarece sodomind acest elefant, 1066 00:57:03,425 --> 00:57:05,927 și maimuța este doar dezgustată, 1067 00:57:06,094 --> 00:57:09,097 și e atât de supărat încât apucă o nucă de cocos din copac, 1068 00:57:09,264 --> 00:57:11,016 o aruncă în jos asupra lor. 1069 00:57:11,182 --> 00:57:13,268 Nuca de cocos lovește elefantul in cap, 1070 00:57:13,435 --> 00:57:14,853 și elefantul strigă de durere, 1071 00:57:15,020 --> 00:57:16,062 iar mouse-ul spune: 1072 00:57:16,229 --> 00:57:18,023 „Așa este, iubito, ia totul.” 1073 00:57:18,189 --> 00:57:20,400 (razand) 1074 00:57:21,776 --> 00:57:24,404 Nu. Nu. 1075 00:57:24,571 --> 00:57:26,573 Da, da. 1076 00:57:26,740 --> 00:57:28,700 Trebuie să merg la baie. 1077 00:57:28,867 --> 00:57:30,827 Voi de vezică mică. 1078 00:57:31,995 --> 00:57:35,999 ♪ Asta nu ai face niciodată ♪ 1079 00:57:36,166 --> 00:57:38,543 - Îmi pot achita fila? - Nici o problemă. 1080 00:57:40,920 --> 00:57:43,757 ♪ Și el mă iubește... ♪ 1081 00:57:43,923 --> 00:57:45,550 Pleacă de aici. 1082 00:57:45,717 --> 00:57:46,885 Nu. 1083 00:57:48,928 --> 00:57:52,015 - Ascultă... - ♪ De ce nu poate ♪ 1084 00:57:52,182 --> 00:57:58,021 - ♪ Tu ești? ♪ -...te iubesc. 1085 00:57:58,188 --> 00:58:00,440 De ce crezi că fac asta? 1086 00:58:06,529 --> 00:58:08,198 Chelnerița: Mulțumesc, dragă. 1087 00:58:27,342 --> 00:58:28,593 (râde) 1088 00:58:29,969 --> 00:58:30,970 (Chicotește) 1089 00:58:31,137 --> 00:58:33,932 Știu, știu. am o problemă teribilă cu băutura. 1090 00:58:37,310 --> 00:58:38,978 Whisky-ul nu patează, nu-i așa? 1091 00:58:39,145 --> 00:58:40,689 Eu nu cred acest lucru. 1092 00:58:41,815 --> 00:58:43,608 Ei bine, este o mână de ajutor, oricum. 1093 00:58:43,775 --> 00:58:46,069 Brooks Brothers mi-a transmis-o. 1094 00:58:55,662 --> 00:58:57,414 Vrei să stai jos? 1095 00:58:57,580 --> 00:58:59,124 Este doar eu și un coleg de facultate. 1096 00:58:59,290 --> 00:59:00,917 Sigur. 1097 00:59:01,084 --> 00:59:02,794 Sunt aici de unul singur, oricum. 1098 00:59:06,840 --> 00:59:09,050 - Eu sunt Bryce. - Eu sunt Kathy. 1099 00:59:09,217 --> 00:59:10,552 Bună, Kathy. 1100 00:59:10,719 --> 00:59:12,846 Te-ai întors. Kathy, el este Nick. 1101 00:59:13,012 --> 00:59:15,056 - Bună. - Bună. 1102 00:59:15,223 --> 00:59:17,350 - Acesta este locul tău? - Nu, nu mai. 1103 00:59:17,517 --> 00:59:20,186 Aș putea să iau jacheta aia de la tine? Mulţumesc. 1104 00:59:20,353 --> 00:59:22,397 Bryce, ne vedem mai târziu. am de gând să plec. 1105 00:59:22,564 --> 00:59:23,690 Este totul în regulă? 1106 00:59:23,857 --> 00:59:25,692 Da. doar sunt putin preocupat. 1107 00:59:25,859 --> 00:59:27,360 Nu glumesc. A fost descoperit 1108 00:59:27,527 --> 00:59:29,863 că prietenul nostru de aici este în lesă foarte scurtă. 1109 00:59:31,656 --> 00:59:32,907 M-am ocupat de filă. 1110 00:59:33,074 --> 00:59:34,492 - Vrei să lași niște bacșiș? - Mm-hmm. 1111 00:59:34,659 --> 00:59:36,995 Bine, te sun mâine. Mă bucur să te cunosc, Kathy. 1112 00:59:37,996 --> 00:59:39,622 Îmi pare rău. 1113 00:59:41,124 --> 00:59:44,210 Nick, nu e nimic pentru a-mi cere scuze. 1114 00:59:44,377 --> 00:59:47,714 E în regulă. Ne vedem, Nick. 1115 00:59:47,881 --> 00:59:49,340 Ne vedem, amice. 1116 01:00:01,019 --> 01:00:03,521 ( bâzâit semne ) 1117 01:00:09,778 --> 01:00:12,280 ( Lissa geme ) 1118 01:00:32,717 --> 01:00:33,718 Suntem dracului. 1119 01:00:33,885 --> 01:00:35,345 Îmi spui tu. 1120 01:00:35,512 --> 01:00:36,888 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1121 01:00:37,055 --> 01:00:38,306 Nu am vrut niciodată să se întâmple asta. 1122 01:00:38,473 --> 01:00:40,809 Îți promit. Iţi promit. 1123 01:00:42,977 --> 01:00:44,771 Nu ai primit cheia? 1124 01:00:44,938 --> 01:00:46,648 Unde este? 1125 01:00:46,815 --> 01:00:48,149 Bryce o are. 1126 01:00:48,316 --> 01:00:49,400 Nota? 1127 01:00:49,567 --> 01:00:51,194 Nu, cheia. Am nota. 1128 01:00:51,361 --> 01:00:53,363 Nu, nu e în geantă. 1129 01:00:53,530 --> 01:00:56,115 Nu am pus-o în poşeta mea. 1130 01:00:56,282 --> 01:00:57,867 O am. 1131 01:01:02,121 --> 01:01:03,248 Ce s-a întâmplat? 1132 01:01:05,500 --> 01:01:07,710 Tocmai a stat acolo pentru o vreme după aceea. 1133 01:01:07,877 --> 01:01:09,212 Asta după tine... 1134 01:01:14,634 --> 01:01:15,677 Atunci ce? 1135 01:01:15,844 --> 01:01:18,680 Apoi am început în discursul meu, 1136 01:01:18,847 --> 01:01:20,598 dar tocmai a plecat al naibii de balistic, 1137 01:01:20,765 --> 01:01:22,392 și am încercat să merg după uşă. 1138 01:01:22,559 --> 01:01:24,269 El nu a făcut nimic pentru tine, el? 1139 01:01:25,812 --> 01:01:27,188 M-a târât jos pe scări, Nick. 1140 01:01:27,355 --> 01:01:28,898 Știu. Îmi pare rău. 1141 01:01:29,065 --> 01:01:30,441 Îmi pare rău. 1142 01:01:35,238 --> 01:01:36,906 E doar un bețiv prost. 1143 01:01:41,619 --> 01:01:42,787 (Chicotește) 1144 01:01:42,954 --> 01:01:44,831 Trebuie să arăt grozav acum. 1145 01:01:44,998 --> 01:01:48,585 Nu, porți bine captivitatea. 1146 01:01:51,629 --> 01:01:53,965 Deci unde este, nota? Unde este? 1147 01:01:58,177 --> 01:01:59,637 Serios? 1148 01:02:06,352 --> 01:02:08,771 Ai putea măcar să mă săruți când faci asta. 1149 01:02:17,363 --> 01:02:18,448 Mulţumesc. 1150 01:02:18,615 --> 01:02:20,617 A fost foarte dulce. 1151 01:02:22,869 --> 01:02:25,038 (Trăind la etaj) 1152 01:02:29,375 --> 01:02:31,210 ( Ofta ) 1153 01:02:38,384 --> 01:02:41,095 ...Doamne astăzi. Ai? 1154 01:02:41,262 --> 01:02:44,474 Te-ai gândit despre Domnul în ultima vreme? 1155 01:02:44,641 --> 01:02:46,392 Te-ai așezat și... 1156 01:02:48,061 --> 01:02:49,395 Mă bucur că ești aici. 1157 01:02:50,396 --> 01:02:52,482 si eu ma bucur. 1158 01:02:52,649 --> 01:02:54,233 Nu înseamnă că avem să rămân, totuși. 1159 01:02:54,400 --> 01:02:56,069 Nu. 1160 01:02:56,235 --> 01:02:57,654 Deci ce vom face? 1161 01:03:00,323 --> 01:03:01,991 Ei bine, am două idei. 1162 01:03:03,326 --> 01:03:05,578 Prima... Am rupt acel stâlp, 1163 01:03:05,745 --> 01:03:07,538 iti aluneci bratele in afara, si mergem acasa. 1164 01:03:07,705 --> 01:03:09,374 Îmi place ideea asta. 1165 01:03:10,750 --> 01:03:11,918 Primim banii? 1166 01:03:12,085 --> 01:03:13,670 Nu știu. 1167 01:03:15,171 --> 01:03:16,172 A fost sus 1168 01:03:16,339 --> 01:03:18,091 studiindu-vă actele de identitate în ultimele două ore. 1169 01:03:18,257 --> 01:03:19,634 Știe el că amândoi sunt falși? 1170 01:03:19,801 --> 01:03:20,802 Nu încă. 1171 01:03:24,180 --> 01:03:26,683 - Care este ideea a doua? - Bryce: Ce a spus ea?! 1172 01:03:26,849 --> 01:03:29,477 „Unchiul meu este un nenorocit de avocat. 1173 01:03:29,644 --> 01:03:30,937 O să-ți aibă fundul. 1174 01:03:31,104 --> 01:03:33,982 O să rupă scrotul jos, nenorociilor. El este..." 1175 01:03:34,148 --> 01:03:36,985 Isuse. Asta e, Nick. Nu o va scăpa. 1176 01:03:37,151 --> 01:03:39,362 Care a fost acea singură linie? 1177 01:03:39,529 --> 01:03:43,366 „Voi amândoi să putrezească în închisoare pentru tot restul vieții tale, 1178 01:03:43,533 --> 01:03:46,536 vor fi primari din Ass-rape City.” 1179 01:03:46,703 --> 01:03:47,954 ( Gags ) 1180 01:03:49,580 --> 01:03:51,582 Poate vrei pentru a ridica capacul acolo. 1181 01:03:53,084 --> 01:03:55,628 ( vărsături ) 1182 01:03:58,798 --> 01:04:00,216 Isuse, Nick. 1183 01:04:02,427 --> 01:04:04,303 Iisuse, fetița asta rahat. 1184 01:04:05,471 --> 01:04:08,766 Lucrează toată viața. O noapte al naibii... 1185 01:04:08,933 --> 01:04:11,310 Scrieți o teză de doctorat pe limba engleză medie, mediu-- 1186 01:04:11,477 --> 01:04:15,273 ( vomita ) 1187 01:04:15,440 --> 01:04:18,484 ...A naibii de engleză mijlocie să fiu dracului 1188 01:04:18,651 --> 01:04:21,029 de o regină a balului în antrenament. 1189 01:04:21,195 --> 01:04:23,614 La naiba, am venit o dată. Nici nu-mi amintesc. 1190 01:04:23,781 --> 01:04:25,867 Deci nu primești mandat. Şi ce dacă? 1191 01:04:26,034 --> 01:04:28,161 La naiba mandatul. nu sunt angajat. 1192 01:04:28,327 --> 01:04:30,038 nici nu pot primi job de portar. 1193 01:04:30,204 --> 01:04:31,831 Aș putea la fel de bine să fac ceea ce faci tu. 1194 01:04:31,998 --> 01:04:35,460 Este tot ce mi-am dorit vreodată a face, Nick, a fost predat. 1195 01:04:35,626 --> 01:04:37,795 E tot ce știu să fac, iar acum nu pot 1196 01:04:37,962 --> 01:04:40,548 pentru că domnișoara Bitch City jos nu mă lasă. 1197 01:04:40,715 --> 01:04:42,050 Sunt atât de nenorocit. 1198 01:04:42,216 --> 01:04:44,010 Suntem. 1199 01:04:44,177 --> 01:04:45,219 Ce? 1200 01:04:45,386 --> 01:04:47,430 Ajutor și complice, Bryce, răpire. 1201 01:04:47,597 --> 01:04:49,182 Adică ea aduce asta si impotriva mea? 1202 01:04:49,348 --> 01:04:50,892 Noi, Bryce, noi. 1203 01:04:51,059 --> 01:04:54,103 Nenorocită de cățea. Căţea! 1204 01:04:56,939 --> 01:04:59,108 - Aici. Vino aici. - Stai. 1205 01:05:01,027 --> 01:05:02,278 Ai terminat? 1206 01:05:04,322 --> 01:05:06,824 (Spălarea toaletei) 1207 01:05:11,037 --> 01:05:12,538 ( Ofta ) 1208 01:05:18,169 --> 01:05:20,546 Nick: Hei. 1209 01:05:20,713 --> 01:05:22,340 L-am încurcat. Îmi pare rău. 1210 01:05:22,507 --> 01:05:24,801 - E năucită. - Știu. 1211 01:05:24,967 --> 01:05:27,386 Nu ai cum să raționezi cu cineva ca asta. 1212 01:05:28,721 --> 01:05:30,556 Doamne, aș vrea să o ucid pe fata. 1213 01:05:37,980 --> 01:05:38,981 (Predicatorul vorbește) 1214 01:05:39,148 --> 01:05:41,317 A apărut la bar singur, nu? 1215 01:05:41,484 --> 01:05:43,402 Da, cred. 1216 01:05:43,569 --> 01:05:44,904 Predicatorul: Vreau să dai. 1217 01:05:45,071 --> 01:05:46,364 Nu părea că ea știe oricine acolo, 1218 01:05:46,531 --> 01:05:47,573 și nimeni, îmi imaginez, ar aminti 1219 01:05:47,740 --> 01:05:49,033 voi doi plecam impreuna, nu? 1220 01:05:49,200 --> 01:05:50,910 Nu, barmanul am văzut-o sărutându-mă. 1221 01:05:51,077 --> 01:05:54,080 - De ce? Ce sugerezi? - Ne vom întoarce imediat. 1222 01:05:54,247 --> 01:05:57,750 Tropico, a venit timpul pentru ca tu să arunci... 1223 01:05:57,917 --> 01:05:59,210 - conservele tale, sticlele tale, - Bryce. 1224 01:05:59,377 --> 01:06:01,754 Hei, ești în asta? 1225 01:06:01,921 --> 01:06:04,048 Aveai valoarea producției a unui porno prost. 1226 01:06:04,215 --> 01:06:05,675 - Bryce, nenorocit... - Ce? 1227 01:06:05,842 --> 01:06:06,968 ...de ce m-ai sunat? 1228 01:06:07,135 --> 01:06:08,928 - De ce te-am sunat? - Da. 1229 01:06:09,095 --> 01:06:10,930 Te-am sunat pentru că aveam nevoie de ajutor. 1230 01:06:11,097 --> 01:06:13,141 Ești un viclean, omule. Ești al naibii de viclean. 1231 01:06:13,307 --> 01:06:15,184 - Nu încerc să fiu viclean. - Nu, nu, nu, nu. 1232 01:06:15,351 --> 01:06:17,228 - Vorbește-mi. Vorbește-mi. - Am avut nevoie de sfatul tău. 1233 01:06:17,395 --> 01:06:19,438 Atunci nu mai dracu mă patronează! 1234 01:06:19,605 --> 01:06:21,774 Știu ce faci! 1235 01:06:21,941 --> 01:06:23,359 Tropico și reciclarea, 1236 01:06:23,526 --> 01:06:25,528 - Împreună, suntem în mișcare. - Ce? 1237 01:06:27,697 --> 01:06:30,658 Acum nu mai trebuie să cauți lumea pentru un cadou perfect. 1238 01:06:30,825 --> 01:06:32,243 Pictat manual în tradiție din vechime-- 1239 01:06:36,664 --> 01:06:40,793 Te-ai jucat cu mine pentru prost toată noaptea, 1240 01:06:40,960 --> 01:06:42,587 de când am mers în ușa aceea. 1241 01:06:43,629 --> 01:06:45,131 — Ce sugerezi, Nick? 1242 01:06:45,298 --> 01:06:47,633 Oh, ești dulce. 1243 01:06:47,800 --> 01:06:49,969 Dacă vrei să o omori, atunci spune asa, 1244 01:06:50,136 --> 01:06:51,554 dar nu te juca cu mine. 1245 01:07:02,106 --> 01:07:03,399 Să o omoare? 1246 01:07:04,650 --> 01:07:06,485 De aceea am primit apelul. 1247 01:07:06,652 --> 01:07:08,487 Dă-ți nervii. Este în aer liber acum. 1248 01:07:08,654 --> 01:07:09,822 Nu te plimba prin preajmă. 1249 01:07:09,989 --> 01:07:12,992 Eu... o ucid? 1250 01:07:18,206 --> 01:07:19,540 Da, Bryce. 1251 01:07:21,500 --> 01:07:23,252 Nu puteam face asta. 1252 01:07:23,419 --> 01:07:24,837 - Nu ai putut? - Nu am putut. 1253 01:07:25,004 --> 01:07:27,340 Nu pot să cred că chiar spui asta. 1254 01:07:27,506 --> 01:07:29,717 Vrei să spui de fapt să o omori, sa-i ia viata? 1255 01:07:29,884 --> 01:07:31,761 Nu, celălalt sens a cuvântului „ucide”. 1256 01:07:34,764 --> 01:07:37,350 - Ce faci? - Caut o pernă. 1257 01:07:37,516 --> 01:07:39,352 - Pentru ce? - Acolo. 1258 01:07:40,478 --> 01:07:41,520 Aveți-vă timp. 1259 01:07:41,687 --> 01:07:43,731 Nu de asta te-am sunat. 1260 01:07:43,898 --> 01:07:44,941 De ce altceva? Cautai 1261 01:07:45,107 --> 01:07:46,484 pentru o alternativă să o lase să plece. 1262 01:07:46,651 --> 01:07:48,861 Ce altă alternativă credeai ca as sugera? 1263 01:07:49,028 --> 01:07:51,364 Conștient sau nu, asta vrei tu. 1264 01:07:51,530 --> 01:07:53,241 De asta m-ai sunat. 1265 01:08:04,210 --> 01:08:05,211 Putem face asta cu adevărat? 1266 01:08:05,378 --> 01:08:07,046 Vino aici. 1267 01:08:12,176 --> 01:08:13,219 Sta. 1268 01:08:18,099 --> 01:08:20,351 Putem face asta? Da, cred că putem. 1269 01:08:22,395 --> 01:08:24,188 Nimeni nu te poate asocia cu fata. 1270 01:08:24,355 --> 01:08:26,232 Nu sunt martori la întâlnirea ta, cu excepția mea, 1271 01:08:26,399 --> 01:08:28,025 iar eu sunt alibiul tău pentru toată seara. 1272 01:08:28,192 --> 01:08:30,945 Nu, nu, nu. Adică, pot... 1273 01:08:31,112 --> 01:08:33,030 putem chiar... Adică, ea este... 1274 01:08:33,197 --> 01:08:36,575 Ea este o persoană, știu, cu o viață reală, 1275 01:08:36,742 --> 01:08:38,160 si vorbim despre încheierea ei. 1276 01:08:40,121 --> 01:08:42,081 ai dreptate. asta e... 1277 01:08:42,248 --> 01:08:43,916 este destul de oribil. 1278 01:08:45,418 --> 01:08:48,546 Dar amintiți-vă, vorbim vreo trei vieți aici, 1279 01:08:48,713 --> 01:08:50,548 a ei și a amândoi noștri. 1280 01:08:50,715 --> 01:08:52,091 (inhalează) 1281 01:08:55,386 --> 01:08:56,637 Vreau doar să fac ceea ce este corect. 1282 01:08:56,804 --> 01:08:58,472 Si eu fac, 1283 01:08:58,639 --> 01:09:00,391 și aceasta este o problemă morală, 1284 01:09:00,558 --> 01:09:01,767 dar este și una practică, 1285 01:09:01,934 --> 01:09:03,602 cel mai mare bine pentru cel mai mare număr de oameni. 1286 01:09:03,769 --> 01:09:04,937 Este una grea, desigur. 1287 01:09:05,104 --> 01:09:07,648 O salvăm, ne tragem, și invers, dar gândește-te. 1288 01:09:07,815 --> 01:09:10,568 Cine merită salvat aici? 1289 01:09:11,986 --> 01:09:14,613 Cine a creat această problemă? 1290 01:09:14,780 --> 01:09:16,032 Cineva merge să fii rănit, Bryce. 1291 01:09:16,198 --> 01:09:17,908 Este doar o întrebare despre cine. 1292 01:09:21,912 --> 01:09:23,122 Oricum... 1293 01:09:25,624 --> 01:09:27,918 ...este decizia ta pe care o iei. Voi suporta orice spui. 1294 01:09:40,765 --> 01:09:41,891 Bine. 1295 01:09:48,606 --> 01:09:49,607 Bănuiesc că o voi face. 1296 01:09:49,774 --> 01:09:51,484 Nu, nu, nu. O voi face. 1297 01:09:55,488 --> 01:09:57,990 - Sunteţi sigur? - De aceea ai sunat. 1298 01:10:08,292 --> 01:10:10,002 Ce-i asta? 1299 01:10:10,169 --> 01:10:11,337 Așa arată. 1300 01:10:12,963 --> 01:10:14,632 Ți-a dat asta? 1301 01:10:14,799 --> 01:10:17,676 E ciudat, pentru că îmi amintesc ea fiind cu adevărat interesată, 1302 01:10:17,843 --> 01:10:18,844 țipând ca un campion. 1303 01:10:19,011 --> 01:10:20,596 Trebuie să fi făcut ceva corect. 1304 01:10:22,390 --> 01:10:24,016 Am nevoie de cheia acum, Bryce. 1305 01:10:24,183 --> 01:10:25,893 - Ce? - Cătuşe. 1306 01:10:26,060 --> 01:10:27,520 Oh. 1307 01:10:27,686 --> 01:10:30,189 ( clinchete tastele ) 1308 01:10:34,360 --> 01:10:36,362 voi reveni în câteva minute. 1309 01:11:03,597 --> 01:11:05,516 Ce acum? 1310 01:11:08,310 --> 01:11:09,562 Tu mori. 1311 01:11:13,274 --> 01:11:14,817 Bryce: Oh, Doamne. 1312 01:11:19,071 --> 01:11:20,364 Dumnezeu. 1313 01:11:30,708 --> 01:11:32,585 - ( Bip de alarmă ) - Oh, scuze. 1314 01:11:36,755 --> 01:11:37,756 (Alarma se oprește) 1315 01:11:41,135 --> 01:11:43,095 - Ai nevoie de o mână de ajutor? - Nu, am prins-o. 1316 01:11:44,513 --> 01:11:46,015 La naiba, i-am uitat poșeta. 1317 01:11:57,276 --> 01:11:58,944 Bine, stai acolo un pic mai mult. 1318 01:11:59,111 --> 01:12:00,404 Te voi scoate în două secunde. 1319 01:12:00,571 --> 01:12:02,990 (Gâfâie) Nu știu dacă eu vrei să treci cu asta. 1320 01:12:03,157 --> 01:12:05,075 Mai e doar puțin timp. Stai acolo, bine? 1321 01:12:05,242 --> 01:12:06,243 Nick, te rog. 1322 01:12:06,410 --> 01:12:08,370 ce faci? 1323 01:12:10,122 --> 01:12:11,749 Ce vrei să spui? 1324 01:12:15,127 --> 01:12:16,212 Nu, nu vii cu mine. 1325 01:12:16,378 --> 01:12:17,463 - Da, sunt. - Nu, nu eşti. 1326 01:12:17,630 --> 01:12:19,089 Nu te vreau. Nu te pot folosi. 1327 01:12:19,256 --> 01:12:20,925 Ei bine, ce ai de gând să faci? 1328 01:12:21,091 --> 01:12:22,343 Există un incinerator la uzina de reciclare. 1329 01:12:22,510 --> 01:12:24,428 - Am să o pun în ea. - Este sigur? 1330 01:12:24,595 --> 01:12:25,638 Nimeni nu ajunge la serviciu pana la 9:00. 1331 01:12:25,804 --> 01:12:27,097 Acum, ieşi afară. Haide, ieși afară. 1332 01:12:27,264 --> 01:12:28,516 - Dar maşina ei? - Dar? 1333 01:12:28,682 --> 01:12:30,226 Ei bine, dacă ei raportează-o dispariția, 1334 01:12:30,392 --> 01:12:32,686 atunci poliția va urmări mașina și când o găsesc, 1335 01:12:32,853 --> 01:12:34,355 au de gând să întrebe în jurul Nocturnei. 1336 01:12:34,522 --> 01:12:35,689 Bine, bine. O voi muta. 1337 01:12:35,856 --> 01:12:37,608 - Vei avea nevoie de chei. - Le ai? 1338 01:12:38,651 --> 01:12:41,070 Uite, nu pot sta aici singur. 1339 01:12:41,237 --> 01:12:42,530 Pur și simplu nu pot sta aici. 1340 01:12:42,696 --> 01:12:45,157 Trebuie să mănânc ceva. 1341 01:12:47,034 --> 01:12:48,160 Bine. 1342 01:12:49,995 --> 01:12:52,915 Te las să mănânci. 1343 01:12:53,082 --> 01:12:54,333 Atunci ma voi ocupa de fata... 1344 01:12:55,834 --> 01:12:58,128 ...si apoi ma voi descurca cu mașina ei. 1345 01:12:58,295 --> 01:12:59,338 Bine? 1346 01:12:59,505 --> 01:13:01,340 - Bine. - Bine. 1347 01:13:13,769 --> 01:13:16,188 Nu există un minim limita de viteza sau ceva? 1348 01:13:16,355 --> 01:13:18,190 - ( Click ) - ♪ Vierme strălucitor, sclipire ♪ 1349 01:13:18,357 --> 01:13:22,194 ♪ Glimmer, conduce-ne ca nu cumva să rătăcim prea departe ♪ 1350 01:13:22,361 --> 01:13:25,489 ♪ Vocea dulce a iubirii cheamă acolo ♪ 1351 01:13:25,656 --> 01:13:28,409 ♪ Strălucește micul vierme strălucitor, sclipire, sclipire ♪ 1352 01:13:28,576 --> 01:13:29,702 ♪ Bună ♪ 1353 01:13:29,868 --> 01:13:31,579 - ♪ Nu deveni mai slab, mai slab ♪ - ( chicoti ) 1354 01:13:31,745 --> 01:13:34,707 ♪ Iluminează cărarea dedesubt, deasupra ♪ 1355 01:13:34,873 --> 01:13:37,376 ♪ Și conduce-ne spre iubire. ♪ 1356 01:13:37,543 --> 01:13:39,169 (râde) 1357 01:13:39,336 --> 01:13:40,504 Ce? 1358 01:13:40,671 --> 01:13:42,881 - Acest cântec. - Dar? 1359 01:13:43,048 --> 01:13:44,383 Totul tine de spermatozoizi. 1360 01:13:44,550 --> 01:13:46,510 Nu, nu este. 1361 01:13:46,677 --> 01:13:49,555 Ah, haide. „Iluminează calea care ne conduce spre iubire.” 1362 01:13:49,722 --> 01:13:52,683 Acest mic vierme strălucitor este ca Rudolph, sperma cu nasul roșu 1363 01:13:52,850 --> 01:13:55,686 conducând toți ceilalți spermatozoizi în sus. Desigur că este. 1364 01:13:56,729 --> 01:13:58,063 (Muzica se oprește) 1365 01:13:59,732 --> 01:14:01,734 Știi, nu totul în lume 1366 01:14:01,900 --> 01:14:03,402 se învârte în jurul naibii. 1367 01:14:03,569 --> 01:14:06,405 - Doar majoritatea lucrurilor. - Nu, ei nu. 1368 01:14:06,572 --> 01:14:07,906 Ele se învârt în jurul banilor 1369 01:14:08,073 --> 01:14:10,701 și putere și uneori ciudă. 1370 01:14:10,868 --> 01:14:12,036 Știi ce? Acesta este punctul de vedere al istoriei. 1371 01:14:12,202 --> 01:14:14,371 Viziunea literaturii este totul e despre dracu. 1372 01:14:16,457 --> 01:14:18,167 (Sirena zgomotând) 1373 01:14:18,334 --> 01:14:20,169 Oh, la dracu. 1374 01:14:20,336 --> 01:14:21,337 Nick, întoarce-te. 1375 01:14:21,503 --> 01:14:22,755 - Nick! - La naiba, Bryce, 1376 01:14:22,921 --> 01:14:24,757 - Calmează-te naiba! - P.A.: Bine, încetinește. 1377 01:14:24,923 --> 01:14:26,592 - Încetini. Ia-o ușurel. - La naiba, Nick. 1378 01:14:26,759 --> 01:14:28,510 - Calma. - Întoarceţi-vă. 1379 01:14:28,677 --> 01:14:30,346 - Încetini. Încetini. - Să mergem. 1380 01:14:30,512 --> 01:14:31,930 Bine, avem o mașină venind prin. 1381 01:14:32,097 --> 01:14:33,098 Eliberați o bandă acolo. 1382 01:14:33,265 --> 01:14:35,434 Hei, mai am nevoie de 50. Pune-o aici. 1383 01:14:35,601 --> 01:14:36,769 Mai multă presiune, băieți. 1384 01:14:36,935 --> 01:14:39,730 Stai acolo înapoi. Stai înapoi. Continuă să te miști acolo. Continuă să te miști. 1385 01:14:39,897 --> 01:14:41,273 Hai să aducem niște fier de călcat aici. 1386 01:14:41,440 --> 01:14:42,441 Trageți pe stânga acolo. 1387 01:14:42,608 --> 01:14:44,193 Presiunea scade pe numărul doi. 1388 01:14:44,360 --> 01:14:46,654 Voi băieți, aici. Îndreptați furtunul. 1389 01:14:46,820 --> 01:14:47,946 (Trenul de trecere sună soneria) 1390 01:14:48,113 --> 01:14:50,407 Nick, Nick, ne urmărește o mașină. 1391 01:14:50,574 --> 01:14:51,825 Ține-o tot așa, Bryce. 1392 01:14:51,992 --> 01:14:53,452 Beat și paranoic arata bine la tine. 1393 01:14:53,619 --> 01:14:55,913 La naiba, cred că e un polițist, Nick. Ne vor opri. 1394 01:14:56,080 --> 01:14:58,123 Dacă ne opresc? Dacă verifică portbagajul? 1395 01:14:58,290 --> 01:14:59,291 Taci naibii! 1396 01:15:10,803 --> 01:15:12,680 - Vezi? Nu este un polițist. - Nick. 1397 01:15:12,846 --> 01:15:14,723 Timpul a trecut, nenorocitule. 1398 01:15:14,890 --> 01:15:16,600 - ( strigând Bryce ) - Ieşi afară. 1399 01:15:16,767 --> 01:15:18,977 Ieși din dracu’ de mașină. 1400 01:15:19,144 --> 01:15:21,146 ( zgomot de tren ) 1401 01:15:21,313 --> 01:15:23,440 Bryce: Te rog, te rog, te rog. 1402 01:15:23,607 --> 01:15:24,608 ( Lovitură de claxon de tren ) 1403 01:15:25,818 --> 01:15:26,902 Bryce: Nu, nu, nu, nu, nu. 1404 01:15:27,069 --> 01:15:29,321 Nu încerca să mă lovești. Nu mă lovi! 1405 01:15:29,488 --> 01:15:30,739 Nu mă lovi. ( mormăit ) 1406 01:15:33,867 --> 01:15:34,910 Nick: La naiba! 1407 01:15:35,077 --> 01:15:36,954 Te ucid, fiule de cățea! 1408 01:15:37,121 --> 01:15:38,414 Scoate-l de pe mine, omule! 1409 01:15:38,580 --> 01:15:40,124 ( Gemete ) 1410 01:15:46,505 --> 01:15:48,006 Hei! 1411 01:15:49,133 --> 01:15:50,217 Nick! 1412 01:15:50,384 --> 01:15:52,720 ( Lovitură de claxon de tren ) 1413 01:15:52,886 --> 01:15:53,887 (Clopotul de trecere se oprește) 1414 01:15:56,515 --> 01:15:57,975 Ce vom face acum? 1415 01:15:59,268 --> 01:16:01,270 Tocmai au luat mașina. 1416 01:16:01,437 --> 01:16:03,772 O vor găsi. 1417 01:16:03,939 --> 01:16:06,233 Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. 1418 01:16:06,400 --> 01:16:07,901 - Nick! - Lissa. Lissa. 1419 01:16:09,361 --> 01:16:10,821 Nick, ce vom face? 1420 01:16:10,988 --> 01:16:12,489 Linişti! 1421 01:16:15,492 --> 01:16:17,786 Nick, se duc sa cheme politia. 1422 01:16:19,955 --> 01:16:21,373 Bryce, sunt hoți de mașini. 1423 01:16:21,540 --> 01:16:23,542 Nu sunt mergi sa cheme politia. 1424 01:16:26,795 --> 01:16:28,380 Nick, ridică-te. 1425 01:16:31,008 --> 01:16:32,885 Haide. 1426 01:16:33,051 --> 01:16:34,344 Nick, ridică-te. 1427 01:16:41,143 --> 01:16:42,478 Nick. 1428 01:16:45,898 --> 01:16:46,899 Nick, ce faci... 1429 01:16:47,065 --> 01:16:49,151 O să am grijă de asta. Doar du-te acasă, bine? 1430 01:16:49,318 --> 01:16:50,569 - Doar du-te acasă. - Dar... 1431 01:16:50,736 --> 01:16:51,737 Doar... 1432 01:16:51,904 --> 01:16:54,406 ( bate vantul ) 1433 01:17:09,505 --> 01:17:12,007 ( Gâfâind) 1434 01:17:15,886 --> 01:17:18,555 (Telefonul sună) 1435 01:17:22,518 --> 01:17:24,269 Acesta este Nick. Lăsaţi un mesaj. 1436 01:17:24,436 --> 01:17:25,896 - ( Bip ) - Sunt aici. Sunt aici. Sunt aici. 1437 01:17:28,273 --> 01:17:29,274 Buna ziua? 1438 01:17:29,441 --> 01:17:31,860 Freddie: Avem ceva de-al tău. 1439 01:17:32,027 --> 01:17:34,196 Avem două lucruri de-al tău, de fapt. 1440 01:17:36,031 --> 01:17:37,449 Ce vrei să fac? 1441 01:17:38,534 --> 01:17:41,453 Nu-ți mai verifica fundul în oglindă. 1442 01:17:44,790 --> 01:17:45,958 Vii? 1443 01:17:49,378 --> 01:17:51,255 Dealer: Băiete, ai înțeles o idee amuzantă despre cavalerism. 1444 01:17:52,589 --> 01:17:53,841 Când eu și doamna mea mergem la volan, 1445 01:17:54,007 --> 01:17:55,968 ea călărește mereu în față cu mine. 1446 01:17:57,135 --> 01:17:58,470 Credeam că întâlnirea noastră este duminică. 1447 01:17:58,637 --> 01:18:00,264 Era. L-am dat peste cap. 1448 01:18:00,430 --> 01:18:02,307 M-am gândit că s-ar putea să primești un pic fugar. 1449 01:18:03,475 --> 01:18:04,476 Se pare că ai fost primind ceva. 1450 01:18:04,643 --> 01:18:06,728 - Ce dracu ai făcut? - Unde este ea? 1451 01:18:19,032 --> 01:18:21,535 Nu vă faceți griji. Nu i-am oferit nici un suc. 1452 01:18:26,915 --> 01:18:28,000 acum 150 de ani, 1453 01:18:28,166 --> 01:18:31,837 am avut un foarte curios sistemul economic din această țară. 1454 01:18:33,046 --> 01:18:34,339 A fost un război civil. 1455 01:18:34,506 --> 01:18:36,174 Da, am citit despre asta. 1456 01:18:36,341 --> 01:18:39,678 Dar înainte de asta, stră-stră-stră-străbunica mea 1457 01:18:39,845 --> 01:18:41,471 a fost scos la licitație, 1458 01:18:41,638 --> 01:18:43,682 a stabilit un record feminin în Georgia, 1459 01:18:43,849 --> 01:18:45,684 800 USD. 1460 01:18:45,851 --> 01:18:48,979 Acum, având în vedere inflația, cu dolarii de azi, 1461 01:18:49,146 --> 01:18:52,024 a fost vândută pentru aproximativ 1462 01:18:52,190 --> 01:18:54,192 10 G și ceva schimbare. 1463 01:18:56,737 --> 01:18:58,030 Acesta este prețul cerut? 1464 01:18:58,196 --> 01:19:02,075 Mm-hmm. Asta va fi un total de 25.000 de dolari îmi datorezi. 1465 01:19:08,874 --> 01:19:12,711 Îți pot aduce 20 în trei sau patru ore, 1466 01:19:12,878 --> 01:19:14,671 dacă poți aștepta atât de mult. 1467 01:19:14,838 --> 01:19:16,965 Freddie te va conduce înapoi. 1468 01:19:17,132 --> 01:19:19,134 Iubita ta va sta aici... 1469 01:19:23,305 --> 01:19:24,848 ...în timp ce te duci să iei banii tatălui tău. 1470 01:19:27,768 --> 01:19:29,061 Așteptaţi un minut. 1471 01:19:31,897 --> 01:19:33,732 De unde ai știut despre tatăl meu? 1472 01:19:38,737 --> 01:19:40,030 ( Crunch ) 1473 01:19:50,916 --> 01:19:53,293 (Râs cu ecou) 1474 01:20:01,593 --> 01:20:04,262 Hei. Hei. Hei. 1475 01:20:04,429 --> 01:20:07,057 - Hei! - Hei. 1476 01:20:07,224 --> 01:20:10,435 Ah, la naiba. 1477 01:20:10,602 --> 01:20:11,853 Nick. 1478 01:20:12,020 --> 01:20:14,272 (Chicotește) 1479 01:20:20,112 --> 01:20:23,156 Doar că, știi... 1480 01:20:24,408 --> 01:20:26,535 Ce am furat? 1481 01:20:26,702 --> 01:20:27,828 Făină de copt. 1482 01:20:30,539 --> 01:20:33,291 Am crezut că ai primit toți acei bani de la tatăl tău, 1483 01:20:33,458 --> 01:20:34,876 știi, și casa. 1484 01:20:38,630 --> 01:20:41,425 (râde) Ce înseamnă 20 de mii? 1485 01:20:41,591 --> 01:20:42,676 Adică, haide. 1486 01:20:42,843 --> 01:20:45,095 Nu te așteptam să trag toate rahaturile astea. 1487 01:20:47,431 --> 01:20:49,474 Care este povestea ta? 1488 01:20:49,641 --> 01:20:50,976 Sunt specialist în finanțe, 1489 01:20:51,143 --> 01:20:53,145 și toți avem de plătit școlarizarea. 1490 01:20:54,521 --> 01:20:56,398 Sunt doar vărul lui, omule. 1491 01:20:56,565 --> 01:20:58,191 Prin căsătorie. 1492 01:20:59,484 --> 01:21:01,028 - (râde) - ( suspine ) 1493 01:21:15,125 --> 01:21:16,835 ( strigă ) Ai naibii... 1494 01:21:17,002 --> 01:21:19,296 - Hei! Hei! Hei! - ( toți țipând ) 1495 01:21:20,714 --> 01:21:21,798 Hei, omule, calmează-te, omule. 1496 01:21:24,092 --> 01:21:26,011 - Ridică-te de pe mine. - Calmează-te, omule. 1497 01:21:26,178 --> 01:21:27,763 Ce naiba e în neregulă cu tine, omule? 1498 01:21:27,929 --> 01:21:28,930 Calma. 1499 01:21:44,905 --> 01:21:46,573 Haide, omule. Să-l scoatem de aici. 1500 01:21:46,740 --> 01:21:47,741 Haide, să mergem. 1501 01:21:49,367 --> 01:21:50,744 Să mergem. 1502 01:21:51,995 --> 01:21:54,164 Ce, tu niciodată Ai fugit cu un prieten înainte? 1503 01:22:01,046 --> 01:22:03,006 Jimmy: Fără dureri, omule. 1504 01:22:03,173 --> 01:22:05,675 (Cripit de păsări) 1505 01:22:08,303 --> 01:22:10,347 Îmi pare rău pentru mașina ta, omule. 1506 01:22:10,514 --> 01:22:12,349 Poți suna la poliție daca vrei, 1507 01:22:12,516 --> 01:22:14,726 dar, știi, faci asta, 1508 01:22:14,893 --> 01:22:17,187 începem să menționăm puiul din portbagaj. 1509 01:22:19,314 --> 01:22:24,027 ♪ Dă-mă jos ♪ 1510 01:22:24,194 --> 01:22:26,738 Vom încerca să obținem roțile tale înapoi. 1511 01:22:26,905 --> 01:22:32,035 ♪ Până unde te ascunzi ♪ 1512 01:22:35,997 --> 01:22:41,753 ♪ Întinde-mă jos ♪ 1513 01:22:41,920 --> 01:22:43,296 ( clapă de aripi ) 1514 01:22:43,463 --> 01:22:48,593 ♪ Întinde-mă înăuntru... ♪ 1515 01:22:52,597 --> 01:22:54,349 Nick: Scuză-mă. Știi cât e ceasul? 1516 01:22:54,516 --> 01:22:55,559 7:30. 1517 01:22:57,811 --> 01:23:00,605 Trebuie să fim la Charlie în două ore. 1518 01:23:00,772 --> 01:23:02,649 Dar, Nick, de ce? 1519 01:23:02,816 --> 01:23:05,193 Asta a fost cel mai nenorocit noapte în viața mea patetică. 1520 01:23:09,114 --> 01:23:10,866 ( Claxonul mașinii claxonează) 1521 01:23:11,032 --> 01:23:12,826 - Lissa. - ( claxonează motorul de pompieri ) 1522 01:23:12,993 --> 01:23:14,619 Liss! 1523 01:23:17,080 --> 01:23:18,081 Liss! 1524 01:23:18,248 --> 01:23:20,625 Așteaptă. Uite, îmi pare rău. 1525 01:23:20,792 --> 01:23:22,586 Îmi pare rău că te-am pus prin toate acestea. 1526 01:23:22,752 --> 01:23:24,421 Nu-mi cere scuze, Nick. 1527 01:23:24,588 --> 01:23:25,797 Nu. 1528 01:23:25,964 --> 01:23:28,300 Asta face doar toata aceasta situatie mai rau. 1529 01:23:30,010 --> 01:23:33,763 Erai într-o gaură, și am făcut ce trebuia să fac. 1530 01:23:34,806 --> 01:23:37,809 Dar încă putem salvează o parte din asta. 1531 01:23:37,976 --> 01:23:39,102 Mai putem primi banii. 1532 01:23:39,269 --> 01:23:41,021 Banii, Nick? 1533 01:23:41,188 --> 01:23:43,190 Bryce habar n-are încă ești în viață. Am putea... 1534 01:23:43,356 --> 01:23:44,858 Ce, dă-l dracu? 1535 01:23:45,025 --> 01:23:46,860 Doar dă-l dracului pentru naiba? 1536 01:23:48,361 --> 01:23:50,739 Asta nu a fost niciodată despre bani, Nick. 1537 01:23:50,906 --> 01:23:52,407 Era vorba despre că ești blocat 1538 01:23:52,574 --> 01:23:54,284 in acelasi loc pentru toată viața ta. 1539 01:23:58,663 --> 01:24:00,957 (Vântul suflă) 1540 01:24:11,676 --> 01:24:13,511 La dracu. 1541 01:24:17,641 --> 01:24:19,351 Voi doi împreună? 1542 01:24:19,517 --> 01:24:21,269 (Radio care redă muzică) 1543 01:24:21,436 --> 01:24:22,979 Nu sunt sigur. 1544 01:24:28,652 --> 01:24:31,488 - ( Gheata clinchete ) - ( spălarea toaletei ) 1545 01:24:40,997 --> 01:24:42,457 Nick. 1546 01:24:42,624 --> 01:24:45,377 - Isuse, ești aici. - Bryce. 1547 01:24:45,543 --> 01:24:47,045 Ce se întâmplă? Ai găsit mașina? 1548 01:24:47,212 --> 01:24:48,255 Ce faci aici? 1549 01:24:48,421 --> 01:24:50,507 mor de foame. Aceasta a fost singurul loc care era deschis. 1550 01:24:50,674 --> 01:24:53,301 Ți-am spus să mergi acasă. 1551 01:24:53,468 --> 01:24:55,387 Da, știu, dar... 1552 01:24:57,764 --> 01:24:59,683 ...Nick, nu cred Mă descurc cu asta. 1553 01:24:59,849 --> 01:25:02,686 am acest sentiment rău dinăuntru. 1554 01:25:02,852 --> 01:25:04,688 E ca o etanșeitate în pieptul meu, 1555 01:25:04,854 --> 01:25:06,898 si simt ca asa e cam o să izbucnească. 1556 01:25:09,985 --> 01:25:11,152 Ai ucis-o, Nick. 1557 01:25:13,655 --> 01:25:14,781 Scuzați-mă? 1558 01:25:14,948 --> 01:25:18,326 Ai ucis-o. Ai sufocat-o. 1559 01:25:18,493 --> 01:25:19,828 Adică, era o persoană. 1560 01:25:19,995 --> 01:25:21,955 Acum e doar moartă. 1561 01:25:22,122 --> 01:25:24,082 Da, pot lua un taxi? 1562 01:25:24,249 --> 01:25:26,251 Bine, și nu mă descurc. 1563 01:25:26,418 --> 01:25:28,253 Adică, pur și simplu nu pot trece cu el. 1564 01:25:28,420 --> 01:25:30,672 Trebuie să vorbesc cu cineva. 1565 01:25:32,215 --> 01:25:34,050 (râde) 1566 01:25:34,217 --> 01:25:35,468 Bineînțeles că faci. 1567 01:25:36,469 --> 01:25:38,305 Îmi pare rău, Nick. am... 1568 01:25:38,471 --> 01:25:39,848 Mă duc la poliție. 1569 01:25:40,015 --> 01:25:41,516 Pentru mine, trebuie. 1570 01:25:44,102 --> 01:25:45,603 Știi ceva, Bryce? 1571 01:25:47,647 --> 01:25:48,857 Ești un nemernic. 1572 01:25:50,233 --> 01:25:52,485 De fapt, ai fost mereu un nemernic, chiar și la facultate. 1573 01:25:52,652 --> 01:25:54,571 Cred că de aceea Nu te-am plăcut niciodată cu adevărat. 1574 01:25:54,738 --> 01:25:57,782 Nick, am o criză de conștiință aici. 1575 01:25:57,949 --> 01:26:00,243 Nu e nevoie să fii nepoliticos. 1576 01:26:10,295 --> 01:26:12,297 Ce dracu este asta? 1577 01:26:12,464 --> 01:26:14,591 - Ce dracu e asta... - Lissa, stai. 1578 01:26:14,758 --> 01:26:17,552 Ce-- Lissa? 1579 01:26:17,719 --> 01:26:19,512 Doamne, ea nu este... 1580 01:26:19,679 --> 01:26:21,973 Ce-- 1581 01:26:23,141 --> 01:26:25,518 Ce dracu se întâmplă?! 1582 01:26:25,685 --> 01:26:27,479 Bryce, ea este Lissa. 1583 01:26:29,314 --> 01:26:30,398 Ea este iubita mea. 1584 01:26:32,609 --> 01:26:34,444 A fost prietena mea. 1585 01:26:34,611 --> 01:26:36,071 Ce s-a întâmplat? Adică, am crezut că este... 1586 01:26:36,237 --> 01:26:37,906 S-a culcat cu tine... 1587 01:26:39,824 --> 01:26:42,035 ...sa fura asta 1588 01:26:42,202 --> 01:26:43,745 să-mi salvez viața. 1589 01:26:45,246 --> 01:26:46,331 Și dacă ea mă părăsește acum, 1590 01:26:46,498 --> 01:26:48,750 Nu voi putea niciodată să mă revanșez cu ea, 1591 01:26:48,917 --> 01:26:50,960 si eu rau trebuie să o revanșezi. 1592 01:27:15,276 --> 01:27:17,487 Nici mie nu mi-ai placut niciodata! 1593 01:27:19,489 --> 01:27:20,490 Wow. 1594 01:27:50,395 --> 01:27:52,230 Șoferul: Ce va fi, înăuntru sau afară? 1595 01:28:06,077 --> 01:28:08,163 (Vântul suflă) 1596 01:28:10,582 --> 01:28:11,791 Am crezut că pleci. 1597 01:28:15,628 --> 01:28:16,880 Am crezut că sunt și eu. 1598 01:28:19,132 --> 01:28:21,217 Atunci mi-am dat seama Nu aveam bani. 1599 01:28:21,384 --> 01:28:22,594 (râde) 1600 01:28:29,309 --> 01:28:30,643 Să mergem? 1601 01:28:33,563 --> 01:28:34,772 Unde? 1602 01:28:38,401 --> 01:28:41,112 Oriunde, departe de aici. 1603 01:28:44,949 --> 01:28:47,243 ♪ Primul sărut ♪ 1604 01:28:48,328 --> 01:28:52,624 ♪ Mi-ai plantat fața ♪ 1605 01:28:59,214 --> 01:29:02,050 ♪ A doua răsucire ♪ 1606 01:29:02,217 --> 01:29:05,595 ♪ Gustul fricii ♪ 1607 01:29:12,936 --> 01:29:15,813 ♪ A ocupat tot spațiul ♪ 1608 01:29:17,148 --> 01:29:18,983 ♪ Aici ♪ 1609 01:29:24,239 --> 01:29:25,990 ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1610 01:29:26,157 --> 01:29:30,828 ♪ Aleg o cale de ieșire în mizeria răsucită ♪ 1611 01:29:30,995 --> 01:29:32,205 ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1612 01:29:32,372 --> 01:29:34,958 ♪ Dezintegrat ♪ 1613 01:29:35,124 --> 01:29:37,710 ♪ Impresionat strategic ♪ 1614 01:29:37,877 --> 01:29:39,003 ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1615 01:29:39,170 --> 01:29:42,006 ♪ Nu mai sunt rezidenți ♪ 1616 01:29:42,173 --> 01:29:44,384 ♪ La noua adresă ♪ 1617 01:29:44,551 --> 01:29:45,552 ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1618 01:29:45,718 --> 01:29:48,555 ♪ Zgârie-mă ca pe o reclamă de parfum ♪ 1619 01:29:48,721 --> 01:29:51,516 ♪ Reciclează toate planurile pe care le aveam ♪ 1620 01:29:51,683 --> 01:29:53,685 ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1621 01:29:53,851 --> 01:29:57,105 - ♪ Ori de câte ori fals ♪ - ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1622 01:29:57,272 --> 01:30:00,483 - ♪ Pe cine iau eu ♪ - ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1623 01:30:00,650 --> 01:30:03,278 - ♪ Oricum se rupe ♪ - ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1624 01:30:04,404 --> 01:30:07,490 ♪ Cineva va cădea ♪ 1625 01:30:07,657 --> 01:30:10,952 - ♪ Simt un sâmbure de stres ♪ - ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1626 01:30:11,119 --> 01:30:14,205 ♪ Te rănesc mai mult sau mai puțin ♪ 1627 01:30:14,372 --> 01:30:16,291 ♪ Iau această mizerie întortocheată ♪ 1628 01:30:16,457 --> 01:30:17,500 ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1629 01:30:24,340 --> 01:30:26,884 ♪ Ca niște corăbii care se scufundă ♪ 1630 01:30:28,344 --> 01:30:31,014 ♪ Târât în abis ♪ 1631 01:30:32,765 --> 01:30:35,393 ♪ Doar trântind ♪ 1632 01:30:35,560 --> 01:30:38,313 ♪ În simplitate ♪ 1633 01:30:38,479 --> 01:30:41,941 ♪ Oriunde duc noaptea ♪ 1634 01:30:42,108 --> 01:30:44,694 ♪ Ținând-o ochi în ochi ♪ 1635 01:30:46,779 --> 01:30:48,948 ♪ Doar trântind ♪ 1636 01:30:49,115 --> 01:30:52,076 - ♪ Cu gust ♪ - ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1637 01:30:52,243 --> 01:30:53,953 ♪ Alege o cale de ieșire ♪ 1638 01:30:54,120 --> 01:30:56,539 ♪ În mizeria răsucită ♪ 1639 01:30:56,706 --> 01:30:57,874 ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1640 01:30:58,041 --> 01:31:00,251 ♪ Dezintegrat ♪ 1641 01:31:00,418 --> 01:31:03,588 ♪ Digresare strategică ♪ 1642 01:31:03,755 --> 01:31:04,797 ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1643 01:31:04,964 --> 01:31:07,592 ♪ Nu mai sunt rezidenți ♪ 1644 01:31:07,759 --> 01:31:10,094 ♪ La propria adresă ♪ 1645 01:31:10,261 --> 01:31:11,262 ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1646 01:31:11,429 --> 01:31:14,432 ♪ Privește-mă ca un gardian al închisorii ♪ 1647 01:31:14,599 --> 01:31:17,226 ♪ Glisează-mă ca pe un card de credit ♪ 1648 01:31:17,393 --> 01:31:19,479 ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1649 01:31:19,646 --> 01:31:22,940 - ♪ Ori de câte ori fals ♪ - ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1650 01:31:23,107 --> 01:31:26,486 - ♪ Pe cine iau eu ♪ - ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1651 01:31:26,653 --> 01:31:29,947 - ♪ Oricum se rupe ♪ - ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1652 01:31:30,114 --> 01:31:33,159 - ♪ Cineva va cădea ♪ - ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1653 01:31:33,326 --> 01:31:36,412 - ♪ Simt un sâmbure de stres ♪ - ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1654 01:31:36,579 --> 01:31:39,874 ♪ Te rănesc mai mult sau mai puțin ♪ 1655 01:31:40,041 --> 01:31:41,751 ♪ Iau această mizerie întortocheată ♪ 1656 01:31:41,918 --> 01:31:42,919 ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1657 01:31:44,754 --> 01:31:46,339 ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1658 01:31:51,427 --> 01:31:53,554 ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1659 01:31:59,185 --> 01:32:02,438 ♪ Ia-mă, scutură-mă, bate-ma, asteapta ♪ 1660 01:32:02,605 --> 01:32:05,900 ♪ Un milion de moduri că ne raportăm ♪ 1661 01:32:06,067 --> 01:32:09,112 ♪ Venim amândoi să ne sufocăm ♪ 1662 01:32:09,278 --> 01:32:12,031 ♪ Pentru a trece noaptea de azi ♪ 1663 01:32:12,198 --> 01:32:13,199 ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1664 01:32:13,366 --> 01:32:15,576 ♪ Numără zilele strategic ♪ 1665 01:32:15,743 --> 01:32:18,788 - ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ - ♪ Pofta de a crede în mine ♪ 1666 01:32:18,955 --> 01:32:19,997 ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1667 01:32:20,164 --> 01:32:22,458 ♪ Pe cine să fie vinovat și cine va fi ♪ 1668 01:32:22,625 --> 01:32:25,795 - ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ - ♪ Trece printr-o ironie ♪ 1669 01:32:25,962 --> 01:32:28,047 - ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ - ♪ Acum asta e degustare ♪ 1670 01:32:28,214 --> 01:32:30,091 - ♪ Ori de câte ori fals ♪ - ♪ Pe buzele mele ♪ 1671 01:32:30,258 --> 01:32:31,592 ♪ Frica asta e mereu beatitudine acră ♪ 1672 01:32:31,759 --> 01:32:33,636 - ♪ Pe cine iau eu ♪ - ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1673 01:32:33,803 --> 01:32:35,430 ♪ Acum încep să-mi amintesc ♪ 1674 01:32:35,596 --> 01:32:37,473 - ♪ Oricum se rupe ♪ - ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1675 01:32:37,640 --> 01:32:40,309 - ♪ Trec la imaginea asta ♪ - ♪ Cineva va cădea ♪ 1676 01:32:40,476 --> 01:32:41,728 ♪ Aceasta este teroare? ♪ 1677 01:32:41,894 --> 01:32:44,355 - ♪ Simt un sâmbure de stres ♪ - ♪ Este aceasta fericire? ♪ 1678 01:32:44,522 --> 01:32:45,982 ♪ Scufundarea, adânc în abis ♪ 1679 01:32:46,149 --> 01:32:47,400 ♪ Te rănesc mai mult sau mai puțin ♪ 1680 01:32:47,567 --> 01:32:50,820 - ♪ Acum încep să-mi amintesc ♪ - ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1681 01:32:50,987 --> 01:32:52,613 ♪ Merg mai departe ♪ 1682 01:32:52,780 --> 01:32:55,616 - ♪ Mizerie răsucită ♪ - ♪ Imaginează-ți asta ♪ 1683 01:32:55,783 --> 01:32:57,952 ♪ Mizerie răsucită ♪ 1684 01:32:59,537 --> 01:33:01,330 ♪ Mizerie răsucită ♪ 1685 01:33:02,749 --> 01:33:04,834 ♪ Mizerie răsucită ♪ 1686 01:33:06,377 --> 01:33:08,171 ♪ Mizerie răsucită ♪ 1687 01:33:09,797 --> 01:33:11,549 ♪ Mizerie răsucită ♪ 1688 01:33:13,217 --> 01:33:15,136 ♪ Mizerie răsucită. ♪